语言学理论与翻译研究一直有着一种错综复杂的关系,虽然受语言学影响的翻译研究主要盛行于20世纪50年代中期到80年代中期,但是语言学的影响却一直没有中断,尤其是在以韩礼德为代表的系统功能语言学流派的兴起之下大有卷土重来之势。作为功能学派研究的一大重点,语境理论由于其本身所具有的社会性和文化性,也一直受到翻译研究者的青睐。本文以语境理论为基本框架,试图从文化传播的角度对戴乃迭英译本《边城》进行全面深入的文本分析,从而探讨戴乃迭在翻译《边城》时所采取的翻译策略和文化传播策略。基于韩礼德对语境理论的基本论述以及哈蒂姆、梅森对语境理论在翻译研究中的应用分析,本文将从两个方面着手：第一,从情景语境的角度分析戴乃迭对《边城》中人物对话的翻译,讨论她是何如处理人物对话所体现出来的语言变体特征；第二,从文化语境的角度讨论她对《边城》这本小说中其他文化成分的处理,从而分析她翻译时采取的文化传播策略。通过以上分析,本文将得出两个结论：第一,借助语境理论对《边城》的翻译文本进行系统化分析,可以全面地认识到戴乃迭是如何灵活地处理小说中人物对话的语言变体特征和小说中丰富的湘西文化内涵；第二,戴乃迭在翻译整部小说的时候,采取的都是尽量向国外读者介绍湘西文化的一种文化传播策略。