近年来,跨文化交流日益频繁。作为重要交际媒介的翻译,尤其是旅游手册的翻译发挥着愈来愈重要的作用。好的旅游手册译文不仅能介绍一国的旅游资源,吸引他国游客,更重要的是,还有助于游客更好地了解一国的文化。就目前而言,这一领域的研究依旧很少。西方虽有相关著述,但主要是从系统功能角度展开的研究。国内研究更多地集中在旅游手册翻译本身。很明显,两者都忽略了其中的一个重要方面,即旅游手册翻译中文化意象的移植。本文作者以Sperber和Wilson提出的关联理论为依据,从旅游手册特点及其翻译难点着手,首先提出了采用归化、异化策略和六种相关方法来解决旅游手册中文化意象移植问题的观点,继而将其运用到旅游手册《杭州》的文化意象移植中去,旨在阐明如何成功地移植旅游手册中的文化意象。通过对旅游手册中文化意象的移植,作者发现关联理论对于旅游手册中文化意象的移植具有较强的阐释力;同时,旅游手册翻译的成功与否,很大程度上取决于能否把原文中的文化意象较好地移植到译文中。因此,作者认为,在移植旅游手册中的文化意象时,译者应当加强跨文化的意识,从而成功地取得旅游业中的跨文化交际。另外,只有成功地移植原文中的文化意象,才能使译文读者获得与原文读者最大程度上相同的文化信息和感受,从而取得最大关联。