随着中外文化交流的不断深入,中外文学之间的交流也得到了广泛的关注。虽然之前在口译实践中文学性口译出现的频率较低,但由于大众媒体的不断进步和人民日益增长的文化需求,文学性口译需得到进一步的分析与研究,以促进该领域的口译策略总结与发展。报告主要从释意理论的角度来分析文学演讲“张爱玲文学的与众不同之处”的汉英口译。该文学演讲由于演讲者止庵即兴发挥的程度较大,口译过程中出现了较多难点,主要体现在主持人在演讲过程中频繁的打断,中式谚语、成语的表达,句型结构混乱,信息冗余,演讲内容逻辑不严谨及语意上的歧义。对于众多难点,译者在释意理论的指导下结合了相应的口译策略一一解决。第四章节着重探讨了在释意理论与省译、增译、转换、合并、意译等翻译策略相结合的情况下翻译难点的解决。由此发现,文学型口译的译前准备以及对文学作品的深入了解是至关重要的;其次,由于文学型口译的特殊性,译者需灵活使用翻译策略,使译文既传意又简洁明了。第三章节中总结的文学性口译词汇及第四章对于文学性口译的难点分析与相对应的解决策略将有助于文学性交替传译口译领域及相关领域的进一步实践。