本篇论文的模拟口译实践是一次交替传译,材料是习近平主席在2016年网络安全和信息化工作座谈会上的讲话。通过本次模拟口译,笔者总结了一些问题,比如汉语长难句的口译,汉语成语、古语以及谚语的口译,这些内容在整个口译过程中相对困难和难以把握。为了解决这些问题,笔者在变译理论的指导下采用了三种不同的变译方法,分别是摘译、编译和阐译。翻译变译现象由来已久。它是相对于全译而言的。直到1990年末,黄忠廉教授提出了变译理论,这才使变译现象成为系统的、具有创新性的翻译理论。在黄忠廉教授的著作《变译理论》中,他通过分析大量变译现象,揭示了变译的本质,并且概括出十二种变译方法。变译理论之于口译的意义主要在于,一方面有些变译方法可以帮助译者在面对信息量大的源语时准确提炼出源语的主要内容,达到节约时间的效果;另一方面有些变译方法可以帮助译者处理富含文化内涵的信息,使听众能更好的理解源语的意思。通过采用这三种变译方法,笔者有效地解决了本次模拟口译过程中遇到的问题和困难,所以笔者认为变译理论下的变译方法不仅仅可以指导笔译工作,它的一些变译方法对口译也有很大的帮助,尤其是摘译、编译和阐译这三种变译方法对口译工作有着一定的指导作用。