交替传译简称交传,是口译的基础形式。一般说来,对以汉语为母语者而言,从汉语到英语的交替传译,即汉英交传,其难点在表达。由于口译即时性和翻译时间的限制,简洁是汉英交传的必然要求,对其表达阶段的简化策略进行研究具有十分重要的理论价值和实践价值。本文从省力原则入手,分析省力原则对汉英交传化繁为简的指导意义。然后详细阐述三类典型的汉英交传繁复冗余现象,即：文化差异造成的繁复冗余,主要体现在感谢语、欢迎语和客套话中；信息累赘造成的繁复冗余,主要表现为多余的范畴词和修饰语及重复表达(分为显性重复和隐性重复)；以及信息过密造成的繁复冗余,包括高位数字和多项列举。最后将理论与实践相结合,用省力原则这一理论来指导汉英交传这一实践,分别针对上述三类汉英交传繁复冗余现象探讨相应的简化策略----归化、省译和保干弃枝。本研究对汉英交传的化繁为简有一定程度的理论价值,并且可以指导口译员在汉英交传实践中依照省力原则化繁为简。