中国政府白皮书是政府部门对所关注的问题专门发布的报告,用以阐述对目前或未来国家的政治、经济、社会等某一领域重大问题的认知与理解。2018年7月6日美国对中国产品强征进口关税,中国被迫反制,由“美国利益优先”战略引发的中美经贸摩擦升级至贸易战。中国国务院新闻办公室于2018年9月24日发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书,阐明中国政府的立场和态度。政府白皮书属于政治性语篇,作者代表国家有意识地与国内外社会展开对话,其中含有大量评价资源来表明自身立场并期望得到潜在受众的支持、增强人际关系。而评价理论是澳大利亚语言学家Martin及其他学者基于系统功能语言学三大功能之一的人际功能之上而创建的理论,通过态度、介入和级差三个子系统对口头或书面语篇所使用的词项进行探究,揭示出说话者或作者所持的态度。评价理论每个子系统又含有更细致的划分,关注说话人如何使用语言展开评价,表达自身态度、协调受众关系。本论文以Martin的评价理论为理论框架,基于定性和定量的数据统计,研究2018年中国国务院新闻办公室发布的《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书英译本,对所选取语料中的各类评价资源进行分析,探索其背后中国政府对中美经贸摩擦的政策立场。通过对该白皮书中的评价资源进行分析,可以发现在态度资源中,该白皮书中使用较多的肯定态度来表达对中美经贸合作的支持和赞同;在介入系统中,白皮书主要运用借言策略,话语收缩在白皮书中的分布超过话语扩展,这表明中国政府更倾向于运用权威性来发言。在级差系统中,语势的分布频率多于聚焦,量化资源多于强化资源,这说明中国政府更倾向于用具体的数据表明事实,使自己的观点更加具体,客观,更好地让中美双方及全世界了解中国政府对中美经贸摩擦的立场,加强说服性。本研究丰富了对政府文件和官方话语的语篇研究,同时也拓展了评价理论的应用领域,为将其应用到政府官方文件提供了一种新的尝试。从实践意义上来说,本文不仅可以帮助人们准确了解政府白皮书中的官方态度和立场,而且对深化政府官方文件的解读具有一定的启发意义。