语气是说话人对自己谈论话题真值程度的判断,抑或说话人对所说语句可信度的主观评注。用来表达这种主观评注、意见的副词就是语气副词。汉语和韩国语中都存在语气副词。本文采用对比分析、量化分析方法；将从意义与分布、表达与功能相结合的方法来探讨汉韩料定类语气副词在句法、语义、语用等方面的共性和个性。并且在此基础上考察汉韩料定类语气副词之间的对应形式。全文主要探讨以下几个方面的内容：第一章是绪论部分。首先概括地提出选题的目的和意义,综述汉语和韩国语料定类语气副词的相关研究概况,交代基本思路和语料来源,并界定了汉韩料定类语气副词的范围。第二章对汉韩料定类语气副词的语义特征进行对比。主要根据辞书中的释义和语料分析,概括出汉语和韩国语料定类语气副词的语义特征,进而找出两者的异同点。第三章对汉韩料定类语气副词的句法表现进行对比。从句法角度考察汉韩料定类语气副词在句中的位置分布—句首、句中、句末和单独成句；汉韩料定类语气副词的连用与共现进行对比。汉韩料定类语气副词与动态助词、语气词、连词的共现；与内部成员、与其他语气副词的连用。第四章对汉韩料定类语气副词语用功能进行对比。对汉韩料定类语气副词的使用频率、句类分布上的一些特点和语用功能—表述、评价和强调功能进行对比。最后是结语,总结本文的结论并指出不足。