【摘 要】
：
近年来,全球一体化发展迅速,石油产业始终在全球能源产业中保持着举足轻重的地位。同时,我国石油化工产业也呈现快速发展的势头,为推动国民经济持续增长作出了重要贡献。在这样的背景下,各国之间关于石油勘探的技术资料分享及文献传输量也在不断扩大,因此,保证石油产业文献的准确翻译对于提高全球石油经贸交流进一步发展有着重大意义。本篇报告在功能对等理论的指导下,从词汇,句子,语篇三个方面入手,探讨并解决了翻译过程
论文部分内容阅读
近年来,全球一体化发展迅速,石油产业始终在全球能源产业中保持着举足轻重的地位。同时,我国石油化工产业也呈现快速发展的势头,为推动国民经济持续增长作出了重要贡献。在这样的背景下,各国之间关于石油勘探的技术资料分享及文献传输量也在不断扩大,因此,保证石油产业文献的准确翻译对于提高全球石油经贸交流进一步发展有着重大意义。本篇报告在功能对等理论的指导下,从词汇,句子,语篇三个方面入手,探讨并解决了翻译过程中所存在的问题。针对词汇,笔者多用直译,词性转换,加注法来减少英汉两种语言结构的差异,尽量实现形式与意义上的对等;针对句子,笔者多用改变语序,增译,拆分、重组等翻译策略对长难句进行灵活化处理;针对语篇,考虑中外读者的文化背景,多采用意译的方法表达原文风格及意义,实现文体对等。本篇翻译实践报告的目的在于为石油类文本的翻译提供一定帮助,进而总结出一些翻译经验,进一步提高翻译能力。
其他文献
摘要：根据烟台苹果生育期观测资料和同期气象数据，对2016年烟台苹果种植区的气候特点进行了分析。研究发现，2016年烟台苹果种植区在苹果生长发育和采摘运输期，气温偏高，降水偏少，光照正常，气候资源一般。在果实膨大期和着色期受到干旱、高温、“日烧”等不同程度的影响，及部分果园生产措施积极性不高，成熟采摘期的冰雹对本地苹果生产整体影响较大。 关键词：烟台苹果；生长发育；气候资源；灾害 烟台作为全国
本论述采用藏语三级切分体系对藏文文本进行分词和词性标注,并借助手工建立的藏文情感分析用词表,与已有的特征选择方法相结合提取情感特征,用相似度分类算法进行藏文文本的
哺乳类胰高血糖素前体基因编码两种胰高血糖素样肽(GLPs),胰高血糖素样肽-1(GLP-1)和胰高血糖素样肽-2(GLP-2),它们大约50%的氨基酸与胰腺的胰高血糖素(Gg)相同.Gg、GLP-1和G
<正>人大研究工作非常重要,要求很高。下面,我就如何做好人大研究工作,讲几点工作体会。在人大机关从事理论研究工作的同志,很辛苦,有各种各样的文稿工作任务,要求很高。我们
小儿痉挛型脑瘫属于中医学＂五迟＂、＂五硬＂等范畴.＂五迟＂指立迟、行迟、发迟、齿迟、语迟;＂五硬＂指头项硬、手硬、足硬、口硬、肌肉硬.痉挛型脑瘫是临床最为常见的脑瘫类型,占脑瘫患儿
新华社北京11月20日电今年是希望工程实施30周年,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日寄语希望工程。他指出,在党的领导下,希望工程实施30年来,聚焦助学育人目
由于污水处理厂的进水水质和流量时刻都在变化,工艺过程中的最优参数也在变化,因此根据进水负荷优化工艺过程参数,对污水处理厂来说是很重要的。由于好氧池的曝气能耗占整个
马克思主义理论有两个层面。从世界观和方法论层面看，它由一系列常有绝对性的基本观点构成。从具体理论形态层面看，它经历了带有相对性的不同的发展阶段。两个层面必须有机结合
计划生育政策是我国的一项基本国策,因此,研究我国陪产假法律制度无论是从推进生育政策的实施还是充实生育假制度的理论层面均具有积极的意义。本文主要运用了实证研究以及比
<正>石榴兼有灌木与小乔木的属性,树势强健,寿命很长。在栽培过程中常因修剪不当,导致生长无序,冗枝繁生,枝间竞争激烈,强弱分化,诱发树体衰弱、多病,所结果实商品果率降低,