小说《灰色的记忆》是日本作家久坂叶子根据自身生活经历编撰的作品。主要讲述了战争时期作者家族的没落以及当时作者心境的变化等,作品具有很强的战争文学色彩。该作品在词汇表达上,使用了较多第一人称的“我”、拟声拟态词、文化负载词等来进行表述。在句子表达上也较具特色。该小说由八个章节构成,目前还未发现中文译本。本翻译实践报告以目的论作为指导理论,对笔者所翻译的第一章至第四章的的译文作为研究对象进行了实践分析。目的论是功能主义翻译理论代表人物Hans Vermeer(以下简称为Vermeer)提出的翻译理论,强调译者的能动性。通过考察分析,笔者认为在翻译自传小说时,在忠实原文的基础上,正确传达作者当时的感情等思想境界十分重要。本翻译实践报告由翻译项目介绍、翻译过程说明、翻译理论选择、翻译案例分析以及翻译实践总结五个章节构成。第一章主要对研究背景、翻译文本介绍以及研究目的和重要性进行讲述。第二章主要对翻译实践前的准备活动、翻译工作以及翻译实践后的校对等工作进行阐述。第三章主要对Vermeer的目的论,先行研究以及选择该理论的依据进行阐述。第四章则通过具体例句对翻译过程、翻译原则等进行分析。笔者将基于目的论,并从认知语言学的视角来论述译文中第一人称“我”的隐显、拟声拟态词的象似性、文化负载词的翻译、使役句和意象图示、句子的长度和类似性。第五章作为本翻译实践报告的结论,对翻译实践得到的经验和心得,还未解决的问题以及今后的研究方向进行论述。通过本翻译实践报告的撰写,希望能够为自传小说的翻译提供理论和实践参考。