公示语作为一座城市的名片,广泛而深远地影响着市民日常生活中的方方面面。其中,汉英公示语可为在我国的外籍友人提供各种各样的引导,方便其生活的同时,还体现了一座城市的人文关怀,象征着城市的国际化水平。汉英公示语正确、大量地使用,有助于提升我国国际形象、展现中华民族文化内涵。但在目前,汉英公示语翻译错例遍布全国各地,情况令人担忧。特别是在公共交通领域,翻译错误的汉英公示语将直接影响外籍友人出行的安全和便利。因此,对国内公共交通领域汉英公示语的翻译现状进行研究具有重要的社会意义和实用价值。本文首先对文本类型理论和目的论进行了探讨,为论文框架进行了理论基础铺垫。接着,本文对公示语的定义、功能和特点进行了简要阐释,并对我国内陆城市公共交通领域汉英公示语的翻译错误案例进行了深入研究,分析了错误类型和产生原因,并提出了改进措施。最后,本文对汉英公示语翻译过程中应遵循的准则和可使用的方法进行了细致的研究。作者希望汉英公示语翻译能够引起社会各界的广泛重视,同时希望本文能为我国公共交通领域汉英公示语翻译研究提供一些有价值的借鉴。