在跨文化交际越来越频繁的今天,“提升文化自信,推动中国文化走出去”成为一项重要工作,这使得优秀中国文学作品的汉译英工作具备了相当大的重要性。上世纪70年代以来,翻译的研究出现文化转向,文化翻译理论随之而生。文化翻译理论强调文化是翻译的基本单位,译者应看重文化信息的传递,翻译的等值指的是文化信息的等值,且翻译具有历史性。本次翻译项目以文化翻译理论为指导,对鲁迅文学奖获奖作品、作家鲁敏所著的短篇小说《伴宴》进行了翻译。该篇作品涉及中国传统民乐,含有较多极富中国文化特色的文化负载词,能否正确处理这些文化因素,直接影响译文的质量。本篇报告对该篇小说进行了简要分析,并从文化翻译的角度、结合文学作品的特征,对译者的译法进行分析解剖,着重探讨了以下几种翻译方法:直译、意译、加注、增译、减译。同时,进一步验证了文化信息在翻译过程中的重要性,也得出了笔者的见解,即译者在翻译过程中,为了更好地传递文化信息,应该灵活运用各种翻译方法。