经济全球化、数据化和信息化使得世界经济活动的联系更为紧密。近两年,新冠肺炎使全球经济活动受阻,全球面临着经济危机挑战。对于全球企业和政府而言,探究全球经济的发展趋势并且制定相适应的经济战略决策来应对未来的经济的挑战极其重要。2021年,世界银行发布了一份《全球经济展望》报告。该报告全面分析了全球疫情状况和经济政策挑战,客观分析了当下经济的发展趋势,对各国政府及企业均有指导意义。该翻译实践报告在信息论的指导下对经济报告英汉翻译进行了分析、归纳和总结。由香农（Shannon）创立的信息论较好地诠释了信息的传递过程,形象地揭示了信息传递时受到的干扰因子,即信息在传递过程中受到冗余度、噪音和信道容量等方面的影响。信息论的信息传递模型可以帮助译者采取不同的翻译方法和策略开展翻译实践活动,保证信息准确有效地传递。基于本次经济报告翻译实践,笔者总结出以下翻译策略:1)有效采用图例分析法传达信息传输模型概念,注重分析翻译时信息传递过程,探索信息传递过程中易出现的问题。2)针对信息冗余平衡、“噪音”干扰或信道容量过载问题的方法和策略:信息冗余度过低时,添补冗余信息来弥补信息的完整性;信息冗余度过高时删减无效信息或重复信息来改变信息的有效性;噪音干扰过大时调整句式、语态以及转换信息偏离情况;针对常见术语或缩略词采用零翻译等策略。通过采取这些方法策略,来确保原文信息在传递时保持它的准确有效性,使得接收者在接收信息后能够迅速有效且准确的获取信息。3)基于信息传输模型、文献研究和案例分析来进一步提出翻译实践的改进建议,比如尽早确立翻译研究方向,搭建专业的财经知识体系;提高优秀期刊和论文的分析能力,从而提升自身论文写作能力。