【摘 要】
：
在翻译实践中,译者对原文语境整体性的疏忽常常会导致译文的语境缺失,进而无法准确全面地传达原意。本文是一篇翻译实践报告,主体包括引言、案例描述、案例分析和实践总结等
论文部分内容阅读
在翻译实践中,译者对原文语境整体性的疏忽常常会导致译文的语境缺失,进而无法准确全面地传达原意。本文是一篇翻译实践报告,主体包括引言、案例描述、案例分析和实践总结等四章内容,旨在基于语境整体论视界,从背景语境缺失以及补全的角度对Six Signs of Scientism的三个中译本进行案例比较研究,探讨学术性文本翻译中制约具体翻译活动的语境约束项,进而讨论学术性文本翻译中应当注意的一些最为基本的语境问题和主要翻译技巧。
其他文献
自二十世纪七十年代以来,学习者在学习中的主体地位受到人们的肯定。因此,外语教学的重点也从致力于研究教师如何“教”转变为研究学生如何“学”,即研究学习者在外语学习过
我们的高中所学习的语文应该具备以下素养：要在思想上有提高并有其方面的发挥、要具有写作和理解并评价别人内容的能力、要具有组织语言并表达出来的能力、理解某一知识并学会
徐州矿务局夹河煤矿采用胶带输送机运煤，原有的挡煤装置是由厚木板和挡皮组成。从前一部胶带运载而来的煤炭卸在转载点两挡皮之间，然后靠后一部胶带的摩擦拖动将两挡皮之间的煤
报纸是社会消息传播的重要途径。随着全球化加速,英文报纸成为了中国对外信息交流的重要方式。将中文报纸编译成英文报纸不失为一种选择。在这个编译的过程中,译语新闻的用途
目的考察不同产地知母饮片中菝葜皂苷元及芒果苷的含量。方法采用高效液相色谱法分别测定不同产地知母饮片中菝葜皂苷元及芒果苷的含量。测定菝葜皂苷元以甲醇-水（95：5）为流动相
根据平顶山八矿、陶庄煤矿、东滩煤矿和孙村煤矿等高温矿井的调研资料，综合分析了形成煤矿井下热害的主要影响因素，提出了降低井下的相应措施。
本文论述了药酒的起源,药酒的特点,药酒的历史沿革,药酒的分类、药酒的使用注意事项以及目前我国药酒的发展现状和存在的问题,并探讨了药酒未来发展的方向。
缺血预处理(ischemic preconditioning,IPC)对心肌的保护是迄今为止最强的内源性保护,1986年Murry等4次5min夹闭、5min开放狗冠状动脉的左旋支可以使心肌在随后40min延长缺血
对公共资金、国有资产、国有资源和领导干部履行经济责任情况实行审计全覆盖,国家审计机关应当科学统筹内部审计资源,合理利用内部审计成果,建立以各级政府审计机关国家审计
地方性刑事证据规则在当下中国的刑事司法实践中发挥着重要作用,但学术界对于地方性刑事证据规则的关注与各地司法实务机关倾注的努力严重不相匹配,并且往往持有一种简单化的