近年来,随着经济的发展,我国人民的生活水平不断提高。加之经济全球化的影响,越来越多的人们开始走出国门,去世界各地旅游,以放松身心,丰富自己的精神世界。为了在旅游过程中能更加全面地了解他国文化、风俗,阅读旅游类的书籍成为人们出行必不可少的准备之一,这使得此类文本的翻译的质量要变得越来越高。本翻译项目选自Glenn Maynard编著的Strapped into American Dream书,其共计一万四千余字,主要介绍作者和他的妻子途径几个州的所见所闻及所感,有助于阅读者对旅游地文化、习俗的了解,以避免发生一些尴尬、不悦的事情。本文属于旅游翻译,是跨语言、跨文化、跨心理的交流活动,具有特殊性。由于英汉旅游文体特征和表达风格上的差异,译者在翻译的理解和表达时,必须表达出原文想要呈现的,这无异于增加了翻译的难度。因此,如何利用相关翻译理论和技巧,解决翻译过程中遇到的一些实际问题,提高翻译质量已成为值得研究的课题。本报告是基于《美国寻梦之旅》的翻译实践。其内容涉及广泛,要求译者不仅表达准确恰当,还要对当地语言文化有一定了解。结合翻译过程中遇到的困难,作者一方面对英汉两种语言的结构进行适当取舍,把握平衡以突出重点;另一方面,本文主要借鉴德国功能学派最有影响的翻译理论---目的论,从转化法、分句法、增译和省译三个方面进行翻译。报告最后作者提到了译文反馈情况,并分享了心得和体会,希望为日后进行此类翻译的译者提供借鉴。