随着国际化水平的不断提高国家形象的建设越来越重要,而中国文化的翻译及外传更是中国形象建设探索过程中至关重要的一方面。林语堂先生所著《吾国与吾民》一书中包含了丰富的中国文化因素,且目前已经拥有多种版本的汉译,加之翻译研究早有涉及文化的翻译与翻译中的文化转向,这就为翻译研究铺垫了探索中国文化因素翻译的重要基础。书中所包含的各种文化因素与中国人民长期以来思想与意识的不断发展密切相关,而批判性话语分析也是紧紧围绕语言、思想与权力的关系展开,进而为中国文化因素的翻译提供了一种较为科学的研究视角。从批判性话语分析的角度,本文采用费尔克劳夫的三维分析模式对《吾国与吾民》一书中涉及的心态文化因素、制度文化因素、物态文化因素以及行为文化因素的翻译策略与翻译技巧进行了分析。对四种文化因素翻译中的典型实例经过比较分析后发现,文本层面发生的变化主要体现在衔接转化、词语意思转化、主谓结构变化、措辞变化以及修辞转化。这些文本转化不但是不同翻译策略与翻译技巧处理后的结果,同时也是本文探索中西方话语环境明显不同于彼此的有力支撑,进而证实了批判性话语分析视角下对文化因素的翻译进行分析的可行性,并提供了一种更加深刻、细致的方式引导中国人对当今国家形象建设过程中的文化建设进行反思,进一步发挥翻译研究对文化翻译与文化建设的重要意义。