本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为切萨雷贝卡里亚著的《论犯罪与刑罚》(An Essay on Crime and Punishment)中的第六章至第二十五章，字数约为11000字。为什么我选取了第六章至第二十五章呢？这是因为它们形成了一个版块，具体原因如下：1）第六章提出了犯罪与刑罚相对性的原则，2)要遵循这样的原则，需要就犯罪的等级和类别进行划分。第七至第十一章就一定原则将犯罪进行了等级和类别的划分。3）为保证刑罚确实与犯罪相对应，对刑罚的目的有一个正确的认识是必须的。第十二章重点探讨了刑罚的真正目的。4）正确判定一个行为是否是犯罪也非常重要。第十三章到第十九章就确定刑罚的司法过程加以探讨，批驳了讯和不必要的宣誓等不当程序，倡导了及时刑罚的重要性。5）针对犯罪的不同种类，都有哪些刑罚适用呢？第二十章到第二十五章对这个问题进行了详细的讨论。这就是为什么我选取了《论犯罪与刑罚》一书中的第六章和第二十五章。本报告的主要内容分四部分，第一，翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二，原作背景介绍，包括理论基础、作者简介、主要内容介绍、原作分析等。文本翻译过程中，主要针对两个难点：原文作者善用长句，有的地方一个长句就构成了一整段话，此为其一；此文本为法学经典著作，并不是纯粹的法律文本，法律文本的翻译方法并不能很好地适用，文本阐述的是法学原理，理解上有一定的难度，此为其二。第三，针对总结出的翻译难点，在翻译过程中用到的翻译方法主要有：长句拆分；主动变被动；词类转换法。第四，总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。