翻译对等是许多译者期望达到的目标。尤金·奈达1964年提出翻译对等分为两种,动态对等和形式对等；1969年阐释动态对等为“目的语信息接受者对信息的反应和源语接受者对源语信息的反应一致的程度”；1986年用“功能对等”替代了动态对等,并强调翻译的交际功能。对等包括四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。在这四个方面中,语义对等是最重要的,形式其次。若翻译中出现了必须取舍的情况,意义的对应必须优先于文体上的对应。本文通过对比分析安纳德·戈帕尔的新闻纪实作品No Good Men Among the Living:America, the Taliban and the War Through Afghan Eyes的原译文节选发现,直译是有效保留新闻语篇中原文意义和形式的有效方法,在大部分情况下直译即可达到原文和译文的功能对等；但篇章中的一部分语句进行直译会造成信息缺失或表达混乱,需要使用灵活的技巧来处理。对此笔者总结出四种有效实现对等的方法：加注、增译、显化和替代,每种翻译方法的应用都是基于对原文深入的语境分析和对相关资料的严格查证。同时,笔者发现在实现对等的过程中,译者应当保持客观态度,谨慎使用翻译方法,避免过度翻译。期望此案例分析能为“功能对等”理论的应用方式做出一些补充,并为新闻翻译实践提供借鉴。