新闻翻译作为文体翻译中的一个分支,不仅在翻译界,而且在语言学和传播学领域都引起了人们的关注。新闻翻译的焦点之一包括:新闻词汇翻译对策,以及词汇翻译的统一化问题。本文将对此做深入的探讨。本文首先从新闻的词典定义及新闻记者对新闻的认识两个角度对新闻的特点做出阐述,并以此为基础,对英语新闻词汇特点从三个方面做进一步讨论:简洁性、可读性以及新词的广泛运用。就词汇翻译而言,本文基于翻译的特性对新闻词汇翻译的基本原则进行了阐述,包括对源语词汇的上下文含义的准确理解,目的语的选词原则,及意识形态方面恰当的语言调整。其次通过新闻翻译的实例揭示了新闻词汇翻译的具体应对策略,例如对词汇文化内涵的处理,复合词的翻译,缩略语的表达,以及回译法的应用,外来词的翻译。本文的另一亮点在于对汉语外来词翻译多样性的个案分析,并就此揭示了语言发展与翻译的互动关系。