【摘 要】
：
本篇翻译实践报告原文节选自美国传记作家布莱克·贝利所著的《菲利普·罗斯传》（Philip Roth:The Biography）。全书共分为六部分,分别按时间先后顺序介绍了罗斯的一生。笔者选取其中的第9,10两章作为此次翻译实践的材料,该部分主要讲述了罗斯和他第一任妻子玛吉的感情经历。此次翻译实践旨在使读者进一步了解罗斯的情感经历,在一定程度上也能了解美国犹太人生活的历史,加深对美国犹太文学以及后
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告原文节选自美国传记作家布莱克·贝利所著的《菲利普·罗斯传》（Philip Roth:The Biography）。全书共分为六部分,分别按时间先后顺序介绍了罗斯的一生。笔者选取其中的第9,10两章作为此次翻译实践的材料,该部分主要讲述了罗斯和他第一任妻子玛吉的感情经历。此次翻译实践旨在使读者进一步了解罗斯的情感经历,在一定程度上也能了解美国犹太人生活的历史,加深对美国犹太文学以及后现代现实主义小说的印象,体会自传类文本的创作特征。在本次翻译项目报告中,笔者详细阐述了翻译过程各个阶段的主要任务,在翻译过程中主要遵循纽马克的语义翻译和交际翻译的指导原则,分析了文章在词汇、句法以及语篇方面的重难点。在词汇方面,笔者主要采用音译法、意译法、增译法,对于文化负载词,主要挖掘其实际意义,在目的语中寻找替代词汇;在句法翻译方面,笔者灵活运用增译、省译和拆译等翻译方法,使得译文具有连贯性和可读性;在语篇翻译方面,笔者力求忠实原文,并保留原文的特色,确保衔接连贯。通过此次翻译实践,笔者全面了解了自传类文学文本的翻译特点,还深入学习了纽马克的相关理论,翻译能力得到了提升。同时,笔者深刻领悟到,翻译工作不可一蹴而就,译者必须要秉持严谨认真的工作态度进行细细打磨,才能成就一部合格的作品。
其他文献
＜正＞2023年4月7日，由中国能源研究会、中关村储能产业技术联盟（CNESA）和中国科学院工程热物理研究所联合主办的“第十一届储能国际峰会暨展览会”（ESIE 2023）在北京首钢会展中心隆重召开。开幕式上，中科院重大科技任务局副局长、中关村储能产业技术联盟理事长陈海生先生作主旨报告，并重磅发布了《储能产业研究白皮书2023》。
为了全面提升城市道路设计水平，延长其使用寿命，进而创造出更理想的效益，建议将“海绵城市”理念融合到道路设计工作中。从分析“海绵城市”理念应用的意义着手，总结现代城市建设中“海绵城市”理念应用的要点，较为全面的探讨“海绵城市”理念的具体体现形式，包括在透水铺装、绿化带、路缘石与雨水口、排水系统等方面的应用要点等，希望能从理论层面上给同行实践带来一些帮助。
随着人工智能和传感器等核心技术的进一步发展,深度学习技术被广泛应用在无人驾驶汽车感知、决策以及控制,有效地减少了交通事故,提高了行车安全性。本文分别针对分段式感知控制无人驾驶汽车模型和端到端无人驾驶汽车控制模型展开研究,具体研究内容如下:第一,提出一种包括车道线检测模型和驾驶控制网络模型的分段式感知控制无人驾驶汽车模型。许多基于深度学习的车道线检测模型通过增加神经网络复杂度来获取更高的准确率,会导
检察机关提起公益诉讼一方面是其履行法律监督机关的职责，与刑事检察、民事检察、行政检察一样，是新时代检察监督的一种具体形式即公益诉讼检察，具有法定性、必为性；另一方面毕竟是借助于人民法院的司法裁判权来履行法律监督职责，是具体的诉讼形式即检察公益诉讼，需要有相应的程序予以规范和保障。因此应立足于法律监督机关这个宪法定位，以公益诉讼检察和检察公益诉讼为纵横轴来理解和把握检察机关提起公益诉讼的制度创新。明
中西方对文化的定义殊途同归，但文化传统迥异。几千年来形成的中华优秀传统文化是中华民族共同的“根”,是融化于国家民族血脉、渗透于每个公民骨髓中的灵魂。只要我们对中华优秀传统文化赋予新时代的内容，把社会主义核心价值观当作我们基本的行为准则和价值遵循，坚定文化自信，做到与时俱进，推陈出新，古为今用，凝聚万众一心，中华民族的每一分子都身体力行，中华民族的伟大复兴梦一定能够实现。
党的二十大报告强调，要“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌”。中华优秀传统文化是中华文明的智慧结晶和精华所在，为新时代推进文化自信自强提供了坚实的历史根基和价值根基，其创造性转化创新性发展为新时代推进文化自信自强提供了强大助力，中华优秀传统文化与马克思主义相结合是新时代推进文化自信自强的坚定底气。
受案范围的大小直接决定了行政公益诉讼的适用广度，也直接影响着行政公益诉讼制度的价值彰显。公共利益是行政公益诉讼的法益价值所在，其内涵外延是影响行政公益诉讼受案范围的根本性因素。然而，“公共利益”这一概念本身的抽象性和社会公益问题的复杂性无疑增加了行政公益诉讼的理论认知难度和规范构造难度。从法教义学看，我国行政公益诉讼受案范围采取了渐进式立法模式，虽日益拓展，但仍比较狭窄。与确定受案范围相比，制定明
＜正＞高校的核心任务是培养人才，高校的生命线是培养高质量优秀人才，这与高校的生存与发展息息相关，与国家的发展、民族的复兴息息相关。高校的立校之本就是着力提高人才培养质量、保持高等教育的健康可持续发展。新时代的高等教育规模保持不断扩张的态势，高校的总体资源配置、生均教学资源分配等软件资源相对减少的同时，
＜正＞现首先阐述中华优秀传统文化的核心思想和精神，其次分析中华优秀传统文化的时代价值，最后结合实际对文化自信视域下中华优秀传统文化的传承路径进行解析，旨在促进中华优秀传统文化更好地传承和发展。文化自信是一个民族、一个国家以及一个政党对自身文化价值的充分肯定和积极践行，以及对其文化的生命力持有的坚定信心。在全球化背景下，随着文化交流日益频繁，文化自信成为一个国家和民族发展的基础。