宋词包含着丰富的文化内涵,代表着中国传统文化的精华,将其翻译成英文有助于向世界推广中华文化。然而,由于语言文化的差异,损失在翻译过程中的发生在所难免。翻译损失贯穿于翻译活动的整个过程,存在于语言信息、意义、文化传递和审美形式等各个层面,损失的程度也大小不等。故翻译补偿势在必行。翻译补偿是“根据文本类型和翻译目的,对翻译过程中的潜在的,或发生的损失进行的修复和弥补。”本文选取许渊冲先生英译的宋词,以夏廷德的翻译补偿理论为基础从语言学层面和审美层面分析归纳许渊冲先生为了减少翻译损失所采取的补偿策略,并分析所达到的翻译效果：补偿的使用能够更好地使译入语读者了解词的内容和内涵,并推广中国古典文化。分析研究显示：在宋词翻译中,许渊冲先生在两个层面运用了不同的策略进行补偿：语言学层面的补偿主要体现在词汇、语法和语篇方面。词汇方面,译者主要采用了增译、具体化、概略化、文本外注释等；语法方面,添加时间副词、添加助词、运用表示被动语态和复数的词汇等；语篇方面,主要增加人称代词和逻辑连接词。在审美层面上,分为审美功能的损失和补偿以及文化冲突及补偿。对于审美功能的补偿,译者侧重对音韵、修辞和风格进行补偿；对于文化冲突的补偿,译者主要采取了文化替代、文化移植和文化解释的补偿方式。