自上世纪九十年代以来,翻译研究的文化转向使翻译主体的研究逐渐凸显出来。其中,对译者的主体性研究成为一门新的课题,而译者的角色也得到重新的评价与审视。译者的角色——译者的地位、译者的翻译选择、翻译策略等——成为翻译主体研究中的焦点。虽然译者和诗人都是作品的制作者,因为诗歌的性质与翻译的性质之间的矛盾性,译者在诗歌翻译中的出发点与诗人的出发点相去甚远。无疑,这一点使诗歌翻译中译者角色的研究同时具有理论和实践意义,尤其是在全球化时代的今天,在多元文化的语境之中更是如此。由于翻译研究本身是一门新近从应用语言学独立出来的新学科,相关的研究比较匮乏,亟待有关的研究成果,该研究也是必要的。 鉴于此,本文首先对中外翻译研究和译者研究的文献进行梳理,旨在概述其理论发展趋向的大致轮廓,以便确定本文论点的起点。其次,本文以译者与诗人的不同立场为出发点,详细阐述诗人的语言策略是诗学立场,译者的语言策略则是信息立场。第三,以文化研究的角度、语言学的方法,根据具体的诗歌翻译作品与原诗的比较与对比,着重探讨译者的不同角色,并阐述相关的传统或当代的翻译观念,分析译者主体性的内涵及其表现。最后,本文提出诗人译者是诗歌翻译中译者的理想角色。 第一章是引言部分,该部分阐述本论文的研究目的和结构安排。 第二章综述了有关译者的研究的翻译理论;概述了相关的翻译研究,尤其是译者研究及诗歌翻译的基本发展方向,重点阐述了国内外诗歌翻译所关注的问题、争论、方法、策略以及当前的趋势。