【摘 要】
:
我国北宋著名词人苏轼(1037~1101)的东坡词意境旷达,词风豪迈,具有鲜明的个人特色,是中国古典诗词中的一朵奇葩。这份珍贵的文学财富吸引了众多有志于传播中华民族文化精髓的
论文部分内容阅读
我国北宋著名词人苏轼(1037~1101)的东坡词意境旷达,词风豪迈,具有鲜明的个人特色,是中国古典诗词中的一朵奇葩。这份珍贵的文学财富吸引了众多有志于传播中华民族文化精髓的知名学者孜孜以求,杨宪益戴乃迭夫妇、初大告、龚景浩、许渊冲等优秀翻译家均对东坡词英译工作做出了不懈的探索与实践。然而诗词这种文学体裁的特殊性要求翻译时以再现原作艺术意境为宗旨,而美学的研究对象就是艺术,因此诗词的翻译与美学相结合成为必然。东坡词鲜明的艺术特色尤其要求译者审美经验的参与,其中审美移情在翻译过程中起到举足轻重的作用。“移情”这一概念最初是美国心理学家爱德华·铁钦纳(Edward Titchener)在20世纪初提出的心理学命题,后经德国心理学家和美学家里普斯(Theodor Lipps)等人的倡导,成为20世纪上半期颇具影响的美学心理机制剖析。译者只有将情感植入作者的情感中,用心感知原文情境,才能解悟其中之味。本文旨在借助中西方美学研究理论著作,分析杨宪益戴乃迭夫妇、初大告、龚景浩、许渊冲的东坡词译作,研究了翻译美学中审美客体——原文,审美主体——译者,以及运用审美移情这一手段在成功再现原作的意境,准确传达作者创作意图的重要意义。同时,本文还探讨了如何克服审美移情中的时空障碍,文化障碍,心理障碍及语言障碍等,发挥译者主体作用,加强文化素养,发挥想象力及创造精神,希望为再现以东坡词为代表的中国古典诗歌之美提供了新的视角与评判标准。
其他文献
采用粉末冶金法制备不同真空热压压强条件的碳纳米管改性铝合金试样,对其力学性能、致密度和微观组织进行测试和表征,研究真空热压压强对试样性能和微观组织的影响。结果表明
随着世界贸易持续、快速地发展,国际贸易结算显得越来越重要。随着我国加入WTO步伐的加快,金融市场进一步开放,并逐步与国际市场接轨,这对我国的金融行业而言,既带来了机遇,
游牧文化是人类文化的重要组成部分之一。游牧文化和农耕文化,是工业文明以前的人类两大主要文化,都是人类在长期的生产实践中针对不同的生态环境适应性地创造的人类文化。游
温度在科研和生产中是一个十分重要的物理量。在航空、航天发动机、核工业和化爆试验测试中,有许多研究对象需要测量的是瞬态(<1ms)超高温(2000℃~3000℃),其工作特点是温度高
提出了用插装阀设计电液控制支架液压系统的设计思想和方案,分析了其可行性.认为在电液控制支架液压系统中使用插装阀可满足使用要求、改善工作性能、提高工作可靠性和效率,
2011年,人民银行推出了以开业管理、营业管理、综合执法检查和综合评价为主要内容的"两管理、两综合"工作,全面提升央行金融管理与服务水平。本文以黄南藏族自治州为例,从近
为了掌握中国规模化猪场伪狂犬病病毒(野毒)感染情况,分析种公猪与种母猪之间、种猪与商品猪之间伪狂犬病病毒感染的特点,评价不同的净化方案所取得的净化效果,为规模化猪场
多孔磷酸钙骨水泥是以磷酸钙骨水泥为基础通过适当的造孔方法制得的。它具有优异的生物相容性,并且在结构上具有更大优势。多孔磷酸钙骨水泥在组织工程中的应用越来越广泛,代
目的:研究亚健康人群分布特点及常见中医心系症状群的基本特征和组合规律,为进一步判断中医心系证候提供依据。方法:在临床流行病学原则指导下,应用中医特色的“亚健康状态评
本论文在总结国内外相关研究最新研究成果的基础上,以沉积学、地球化学和地球物理学理论为指导,结合研究区地质背景,对研究区长6期的物源、沉积体系及发育模式、事件沉积等方