随着经济贸易的全球化发展,国际航海事业也迎来了繁荣的景象。与此同时,海事小说作为人们了解航海内容的相关媒介之一,也引起人们愈来愈多的重视,因此其翻译需求量也日益增大。但为了提升海事文献的翻译质量,同时让读者在阅读译文的时候有更好的体验,在翻译时借助丰富多彩,生动形象,表现力极强的汉语成语,将原文中部分独立单词,词组,和句子,在忠于原文的基础上,对翻译内容进行总结,把握好提炼出来,采用直译或者意译的翻译方法译为汉语成语。通过案例分析法和经验总结法,作者以海事小说《唯一的幸存者》英文版本第五章至第八章为语料,进行英汉翻译实践。在本次翻译实践报告中,作者将"汉语四字格"和"汉语俗语"统称为"汉语成语"。通过本次翻译实践,作者认识到将翻译技巧与翻译实践相结合的重要性。本次翻译任务的完成,就是很好地运用了汉语成语的翻译技巧,同时对于同类文本提供了翻译研究方法,也提升了译文本身的质量。希望本文对海事小说的翻译研究与实践有一定的借鉴意义。