广告是为了适应人类某种需求而产生，即是一种经济现象，又是一种文化现象。作为经济现象，广告是广告商用于推销商品或服务，诱导消费者进行消费，从而达到提高销售额度，获取利润的一种手段。就文化现象而言，广告是一种文化传播方式，以文化为导向，并反映一个民族及该族人民的价值观及文化偏好。广告以广告语言为最重要的表现形式，并通过广告语言表现一个社会的大致趋向。广告语言不同于日常语言，它具有独特的文体特征及表征形式，因而具有研究价值。本文结合语言学及跨文化交际理论，以可口可乐及耐克的广告为实例，揭示中美广告语言中的文化差异。文化是广告创作的基本源泉。结合文化创造广告，不仅能够丰富广告的符号内涵，而且有助于赢得更多消费者。广告以广告语言为主要表征形式。通过广告语言，人们感知不同文化的差异，并把握其具体特征。本文通过跨文化分析发现中美不仅在文化价值方面差异显著，表达方式也相去甚远。文化价值间的差异极大地影响人们对广告及广告语言的创作及理解，文化因素在商业领域及跨文化交际中具有重要作用，广告人必须提高其跨文化意识。通过跨文化分析中美广告语言，本文得出文化价值差异是中美文化最显著的差异，也是影响广告及广告语言创作和表现的主要因素。