【摘 要】
:
本篇报告为第三届北京出版交流周的公共讲座的模拟交替传译实践报告,口译材料选自2018年国内外出版人、作家、译者在公共讲座中所做的演讲和现场问答环节。在公共讲座中,出版交流周工作组邀请到了作者贾平凹、贾平凹作品《极花》英文样章的翻译者Nick,以及贾平凹的西班牙语出版人Elena,旨在分享和交流关于中国文学翻译与出版的经验。此语料内容涵盖文学、翻译、出版事业等。本口译材料是演讲和问答访谈题材的结合,
论文部分内容阅读
本篇报告为第三届北京出版交流周的公共讲座的模拟交替传译实践报告,口译材料选自2018年国内外出版人、作家、译者在公共讲座中所做的演讲和现场问答环节。在公共讲座中,出版交流周工作组邀请到了作者贾平凹、贾平凹作品《极花》英文样章的翻译者Nick,以及贾平凹的西班牙语出版人Elena,旨在分享和交流关于中国文学翻译与出版的经验。此语料内容涵盖文学、翻译、出版事业等。本口译材料是演讲和问答访谈题材的结合,独具其语言风格。现场时长将近一个多小时,发言者多为无稿发言,口语化特点突出。本篇模拟口译实践报告共有五部分组成,其中包括背景介绍、译前准备、理论指导、案例分析以及实践总结。在本篇报告中,笔者以释意理论为指导,将释意理论的三个主要步骤即原语理解、脱离语言外壳、译语的重新表达,应用到实际的口译实践中。笔者用案例分析的方法总结了译者在模拟口译实践中采用的多种翻译策略:词性转换、句式转换、省译、增译、分译和合译,并结合释意理论的指导,总结在口译过程中的注意要点,指出了此次口译实践的缺点和不足。本篇模拟口译实践报告的目的在于:在实际交替传译的过程中,当译员遇到相似问题时,可以采用本文中所提到的翻译策略,不仅可以提高翻译质量,同时也可以减轻译员的翻译负担,从而达到最好的翻译质量和最高的工作效率。同时,结合具体的翻译实践案例进行分析,总结自己在翻译实践中对翻译策略的认识,以期能为今后的实践积累经验。
其他文献
本文讨论了外商直接投资对莫桑比克经济增长的影响。根据文献综述,阐述了理论基础,并且定义了与研究相关的术语:外商直接投资和经济增长。近年来,莫桑比克的经济增长率令人满意,在过去十年间,平均年增长率为7%。据莫桑比克银行(2015)的数据显示,从2002年到2014年,该国的外商直接投资额从3.473亿美元增长到了4.9亿美元。进行分析以支持外国直接投资理论,并分析了外国直接投资在莫桑比克经济中的演变
消除贫困是世界发展的一个主要目标。本文讨论了金融发展对促进经济增长消除贫困的作用。已有研究讨论金融发展对非洲大陆及世界其他地区的影响,但几乎没有涉及印度洋岛国金融发展影响的研究。在整个非洲大陆,金融服务主要由金融机构提供,而金融机构由外资银行为主导。但事实证明,这些服务在非洲大陆的分配是不平等的。通过与非洲以外的相同收入水平国家对比发现,非洲国家能够得到的金融服务非常少。本文发现与撒哈拉以南非洲大
高校对于计算机专业学生的培养,要努力使得他们成为政治强、业务精、作风好的网络信息人才。文章通过分析高校网络安全课程思政建设的重要意义,深入挖掘网络安全课程的思政元素,提出以提升课程思政意识、科学修订培养目标、丰富课程教学内容、改革创新教学模式、构建科学评价体系的整体课程建设思路,以期为高校开展网络安全课程思政建设提供借鉴。
近年来,多哥的中小型公司在提供充足的商品和金融服务方面面临着巨大的困难。而且,由于缺乏内部资金,他们也失去了在市场上获得最高利润的能力;这种情况导致他们只能求助于外部资金的支持。但另一方面,他们在获得银行信贷方面也有很多困难。这些问题的再次出现引起了我们的注意,并引起我们提出一个问题:“哪些内部和外部因素可以帮助多哥的中小企业获得竞争优势?”回顾之前的研究,我们发现很少有研究谈论以下基本内容:“政
在全球新冠疫情肆虐的大背景下,国际环境日趋严峻,我国国家安全形势也更加复杂多变,作为社会发展的重要推动力,对大学生进行全面的国家安全教育尤为迫切。将大学生国家安全教育相关内容有机融入高校课程思政建设,不仅符合当前安全形势下对大学生进行国家安全教育的需求,并且有助于推动课程思政建设高质量发展。文章以国家安全教育融入高校课程思政建设的必要性为着手点,进一步探究国家安全教育在高校课程思政建设中的有效引入
本文探讨了一家食品企业的差异化战略。研究中选择的公司是巴拉·穆索。之所以选择这家公司进行研究,是因为粮食自给自足对一个国家的生存和发展至关重要。而巴拉·穆索是一家成长型公司,其市场份额目前在马里市场占有相当大的份额。本研究旨在描述与分析差异化策略对绩效之影响。通过对差异化战略中的产品差异化、服务质量、顾客价值、创新营销、广告宣传等方面的论述和分析,探讨了差异化战略对企业绩效的影响。本文的理论框架概
思政课作为立德树人的关键课程,不仅是传播科学世界观的重要平台,还是进行价值引领、思想教育的重要载体。在高中思政课中运用深度学习、优化教学方式,将有利于学科核心素养生成,帮助学生树立正确“三观”,达到课程育人目的。
李德民是中国新时期评论界的翘楚。他大学毕业后,十年“三湖农场”的底层生活;恢复高考后,第一批新闻专业研究生学历;改革开放之初,进入《人民日报》,从事新闻评论工作,三十余年笔耕不辍。伴随着我国改革开放的历史进程,他创作了许多优秀作品,多次获得新闻评论大奖。李德民以其特殊的人生经历和精神个性,在新闻评论写作上,形成了自己独特的风格。他作品的风格特色融进了《人民日报》新闻评论的风格之中,并彰显出党报新闻
VPP系统是开源高性能包处理平台,在流量审计领域多有应用,在工控审计领域的使用鲜少看到。本文通过将VPP系统应用于高速审计工控协议报文,成功地构建了一种高性能的工控安全审计平台。在该平台上,深度解析了Modbus/TCP、MMS、S7、IEC104等多种常见工控协议报文。通过获取到的工控协议报文的关键信息,使用去I/O操作存储解析所得数据。经过测试仪表验证,基于VPP平台的工控解析方法,与传统Li
随着信息技术的快速发展,各种社交媒体广为流行,成为人们进行人际交往的主要平台。其中,在网络上进行自我表露是使用社交媒体的一种主要行为,同时这一行为也是使用社交媒体的主要目的。大学生群体是媒体平台的主力军,社交媒体的互动性、便捷性、匿名性等特点能够吸引大学生群体在网络畅所欲言。然而理和有效地利用社交媒体,也就是说具有高水平的媒介素养是大学生在社交媒体上愉快“遨游”的重要前提。因此本文对大学生媒介素养