文化转向视阈下的非物质文化遗产翻译—顺店刺绣英译实践报告

来源 :上海师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fenderchu

【摘要】

：

本篇实践报告,以顺店刺绣的翻译为蓝本,针对顺店刺绣项目、翻译流程及难点进行分析说明,阐述文化转向、文化转向与非遗翻译的联系、语义翻译与交际翻译的概念及适用性,并对此次翻译实践进行归纳和总结。本文拟探究文化转向视阈下,如何准确表述顺店刺绣系列介绍中的隐含内容,尤其是其中的中国特色文化与历史传统,并使译文更容易为目标读者理解和接受。通过例证分析与实践探究,笔者最终得出结论:综合运用语义翻译和交际翻译,

【作者】

：

张维

【出处】

：

上海师范大学

【发表日期】

：

2019年08期

【关键词】

：

顺店刺绣非物质文化遗产文化转向交际翻译语义翻译实践报告

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

阿尔兹海默病与天然抗氧化剂的研究进展

氧化应激是导致阿尔茨海默病(Alzheimers disease.AD)的重要因素之一.氧化应激损伤不仅可催化神经元变性,导致细胞意外损坏,而且积极触发细胞内信号通路,导致细胞死亡.文献研究发现,天然抗氧化剂,如维生素E,具有良好的抗氧化应激损伤、延缓衰老的作用,未来对于天然抗氧化剂的研究将成为抗AD治疗的突破点之一.

期刊

阿尔兹海默病氧化应激细胞凋亡天然抗氧化剂抗氧化抗AD治疗

中国农科院科技文献信息中心全面启动改革工作

期刊

中国农科院科技文献信息中心科技体制改革指导思想农业信息研究所制度建设

充分发挥人大作用推进城市治理现代化《中共上海市委关于加强新时代人大工作充分发挥人大在推进城市治理现代化中的作用的意见》解读

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,全面贯彻落实习近平总书记和党中央对新时代人大工作的要求,充分发挥人大在深入贯彻落实"人民城市人民建,

期刊

习近平新时代中国特色社会主义思想城市治理现代化贯彻落实党的十九大精神新时代人人大人民习近平总书记

对估算金属切口强度的能量法与Neuber法的比较

估算金属切口的强度时，人们一般采用以Ｎｅｕｂｅｒ准则为理论基础的Ｎｅｕｂｅｒ法，或以Ｍｏｓｋｉ及Ｇｌｉｎｋａ的等效能量密度法为基础的能量法。本文以弹塑幂硬化材料为研究结象，将两种方法得到的结果与实验结果进行了比较

期刊

切口强度能量法Neuber法金属notch strength energy method Neuber method

服务群众是我人生中最快乐的事

走进梅陇三村,绿意迎面而来。干净平整的路面、停放有序的车辆、绿化带里精心打理过的鲜花,让你很难想象这是上个世纪90年代的动迁安置小区。若干年前,这里还被称为"垃圾小区

期刊

美丽家园绿化带居委会志愿者党组织小区

司法保障护航生态环境

"要像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境。"7月23日上午,市十五届人大常委会第二十三次会议听取并审议了市高级人民法院、市人民检察院关于加强生态环境

期刊

司法保障检察职能生态环境环境法治检察院人大常委会李富荣环境和资源

彰显人大制度优势更好发挥主体作用——“谱写新时代人大工作新篇章”系列报道之三

今年6月18日,市十五届人大常委会第二十二次会议任命陈宏、许丽萍等10位来自基层的人大代表担任市人大专门委员会委员,这是市人大常委会发挥代表作用的又一重要举措。2015年7

期刊

人大常委会依法履职做法经验主体地位人大专门委员会提质增效新时代人发挥主体作用

着力促进“稳增长” 深入调研“稳就业”——在市十五届人大常委会第二十四次会议上的讲话(2020年8月18日)

在大家的共同努力下,本次市人大常委会会议顺利完成了各项议程。本次会议听取和审议了《上海市街道办事处条例》执法检查报告,这是以法治思维和法治方式贯彻落实党的十九届四

期刊

执法检查报告基层社会治理创新街道办事处法治思维和法治方式人大常委会稳增长基层治理现代化稳就业

失地农民与城镇弱势群体利益和谐刍议

失地农民与城镇弱势群体存在利益交集，必然产生利益冲突。政府作为群体利益协调的主体，如果工作不得力，极易为社会埋下不稳定隐患，出现失地农民与其他群体形成利益同盟或把旧有矛

期刊

失地农民弱势群体利益

自我的孤独徘徊——试论士大夫人格完善与中国古典园林

期刊

中国古典园林士大夫阶层人格完善

文化转向视阈下的非物质文化遗产翻译—顺店刺绣英译实践报告

与本文相关的学术论文