纪实文学作品是一种基于客观真实的态度,反映现实生活的文学样式。作者通过真实的个人经历,用非虚构的方式反映现实生活或者历史中的真实人物和真实事件,通常的文体主要包括报告文学、历史纪实、回忆录和传记等。对于该类型作品的翻译,译者应该注意分析原文的语言特点,在翻译过程中,不仅要使译文在意思上忠实于原文,还需要尽量让目标语保持原文的语言风格,体现原文作者所传达的文化信息和想要呈现的修辞效果。英文小说《住货车的女士》是英国著名的作家、戏剧家、荧屏编剧兼演员艾伦·班尼特以日记回忆录的形式写成的一本短篇纪实作品,主要讲述了一个居住在小货车里性格古怪、卫生习惯糟糕的谢菲尔德女士的故事。目前在中国没有汉译本。本文作者尝试着翻译全篇内容,并从语言层面上探讨该文的语言特点、文本翻译难点,以及从尤金·奈达提出的“功能对等”翻译理论视角下对翻译策略和译文进行评析。根据实例分析,作者认为该作品翻译需考虑译文读者对原文文化背景的熟悉程度,采用恰当的翻译策略。在整篇文本当中,原文对话较多,用语属于非正式,英国俚语较多,语言幽默,同时作者用词简洁,包含大量文化背景。因此,译者主要遵循尤金·奈达提出的“功能对等”理论,通过拆译、被动变主动、增补等翻译方法,加上口语化幽默化译文,使译文忠实于作品内容,切合于作品语言特点,从而达到“功能对等”的效果。