随着中国经济的快速发展,国内建筑行业有越来越多的机会参与跨国工程,与国际同行业大公司分工合作,共同或单独承担国外项目,因此建筑工程英语的翻译对于开展国际合作起着至关重要的作用。作者通过参与这个领域的实践,深刻认识到系统地研究土木工程英语汉译的必要性。作者从功能目的论的角度研究其用于土木工程英语汉译的实践,具有重要的理论意义和参考价值。本文以目的论作为理论基础,旨在对科技英语汉译和土木工程科技英语翻译做一个深入而客观的论证分析并尝试把目的论应用在具体的翻译研究中。本文首先对于目的论进行了较为全面的阐述；然后对于科技英语的特点做了分析,翻译目的以及由此目的所决定的翻译策略和方法进行了描述性的分析；接着,本文还对科技英语翻译进行了系统的分析和案例研究。最后得出翻译目的决定了其所采用的翻译策略和方法,而这些策略和方法又反过来很好地完成了向目的语读者传递外国科技文化的任务并充分地实现了其翻译目的的结论。同时,本研究也证明了目的论可以用来处理翻译活动中的现象和问题。本文对于科技英语翻译研究具有一定的借鉴意义,对于翻译研究和实践也具有一定的指导意义。最后,作者认为要想准确翻译土木工程英语,翻译人员必须同时具有较强英语和汉语驾驭能力,具备较丰富的土木工程的专业知识和掌握基本的翻译理论和翻译技能,并能根据土木工程英语的特点,结合具体的情况灵活运用。与此同时,译员要有责任心,必须对自己的作品负责尊重读者.