随着全球化进程的日益加深以及中国的国际地位的提高,外国人了解中国的愿望也日益迫切。在“中国文化走出去”战略的实施的大背景下,中国各省市地区都在举办各种全球推介活动以期走出国门、吸引更多关注。陕西也在外交部举行了此类活动,外宣材料的翻译在这个过程中有着非常重要的作用。成功的外宣翻译有利于树立陕西省良好形象,招商引资,吸引游客;反之,则达不到良好的宣传效果,甚至可能会有损国家形象。研究外宣文本翻译能为从事相关外宣翻译实践的译者提供有效指导,因而极具现实意义。本实践报告以陕西省外宣翻译基础,试图从关联理论的角度探讨中国外宣资料的英译。本报告首先分析了笔者翻译实践过程中遇到的问题,主要概括为以下几个方面:政治术语的翻译、华丽辞藻的翻译,包括夸张性的描述、四字词等,富含中国特色文化内容,以及逻辑混乱的长句等。随后结合关联理论,以理论为框架探索性地提出解决各个层面问题的对策:在推理阶段,译者必须根据逻辑、百科、词汇信息作出正确的推理,为正确传达原文意图提供基础;在明示阶段,译者必须考虑译语读者的接受能力和认知环境,采用直译、增译、减译、释译、调整语序等方法作出相应的调整。本报告旨研究外宣文本的英译问题,以期为今后外宣文本的英译研究提供建议及参考。