随着经济全球化的不断深入,航运业作为对外经济联系的纽带,其重要性日益凸显。由于国外的航运技术相对成熟,因此,在我国,航运相关文献的翻译对推动航运知识的传播以及航运业的发展起着至关重要的作用。汉译对推进航运知识的传播以及对各项相关工作的顺利进行都起到了重要作用。翻译过程共经历四个阶段：前期对航运业中岸上职业部分背景进行学习了解、在理解的基础上细读英文文本、翻译(包括查阅资料等)、校对译文。在此期间,运用到的翻译技巧、翻译方法种类颇多。在本篇翻译实践报告中,我将重点阐述其中对海事英语文本中定语从句汉译的翻译策略,并就翻译过程中用到的翻译方体会进行总结。本篇翻译实践报告对翻译英文文本过程中运用到的各种翻译方法进行了分析、归纳、总结,希望能够为今后的相关文本翻译工作提供一个有力的借鉴。