本篇翻译实践报告以翻译的语言学理论为理论基础,选取俄罗斯长输天然气管道的压缩机站、气体冷却站、配气站的工艺设计的内容作为俄译汉笔译材料来源。本报告分为三部分:翻译实践总结、译文文本和原文文本。本论文的总结部分是全篇的重点,其中以巴尔胡达罗夫的翻译语言学理论为指导,探讨了翻译科技俄语文本时遇到的问题及应对策略。翻译实践总结主要包括以下部分:第一部分:翻译项目概述,包括项目来源、任务、创新点和基本理论。第二部分:分析科技文体的翻译特点以及翻译过程中常见的问题。第三部分:翻译实践分析,通过“对比分析法”总结出翻译过程中出现的问题,并提出解决方案。第四部分:结论。结论中主要总结了此次翻译活动的经验。原文选自俄罗斯天然气公司制定的《天然气管道工艺设计规范》。该选题的价值体现在应用和学理两个层面。一方面,随着中俄在能源领域的合作日益加深,天然气管道建设成为了中俄合作的热点项目。因此译文可供中国的专家参考和借鉴,为我国的管道事业增加新的思路。另一方面,报告以费多罗夫的《翻译通论基础》和巴尔胡达罗夫《语言与翻译》中的翻译思想为基础,分析语言学指导下的翻译过程,把科技翻译同语言学紧密地结合在一起,总结出翻译活动的重要规律,可供本专业相关研究员批评与交流。