根据“十四五”规划提出的要求,湖南省在确立“旅游+”为优先发展对象的基础上,明确要求发掘旅游精品产品,保持文化和旅游产业的增速处于全国前列。不仅如此,湖南省出台的有关建设旅游经济强省的政策较往年有所提高。本篇翻译实践报告选用的翻译材料节选自《美丽湖南》,内容涉及文旅景点及其文化背景知识。该书为近三十年来关于湖南最权威、最详实、最通俗的湖南地理科普读物,既为读者提供了湖南最基本的地理概况,又把湖南美丽的城市风光和人文古迹以及湖南独有的特色等一一体现。翻译目的论提出,在翻译实践中,所有的翻译行为都必须服从于翻译的目的。本报告从翻译目的论的视角出发,结合目的论的原则和文化旅游文本的特点,从词汇,句法和语篇三个角度探讨和分析,如何在翻译目的论的指导下选择适当的翻译方法,为今后相关类型的翻译活动提供借鉴。本翻译实践报告由五个部分组成,即引言、翻译理论指导、翻译过程、案例分析、以及实践总结。第一部分对翻译实践的背景、目的以及意义进行介绍。第二部分则是翻译理论指导。旨在介绍目的论的内容及其翻译原则。同时,对文本内容定位进行分析,分析目的论与文本的适配性,以及采用目的论作为翻译指导理论的合理性。第三部分为翻译流程,分为译前准备、译中过程和译后校对。第四部分为案例分析,着重分析在翻译过程中词汇、句法、以及语篇层面遇到的问题。第五部分为实践总结,总结了译者在翻译实践中的不足以及收获。