海事事故调查报告中介词出现的频率较高,同时介词是英语中最活跃的词类之一,搭配能力较强,因此需根据上下文和词的搭配灵活处理介词及介词短语,以符合中文的表达习惯,使汉语译文通顺易懂。本文首先分析中英语言体系中介词及介词短语的特点及其重要性,在目的论指导下,根据中英两种语言体系中介词特点差异,对海事事故调查报告中出现频率较高介词如“of,in,for”等词进行举例分析。针对具体情况,选择不同的翻译方法,主要采用“词性转换、分译、省译、反译”四种翻译方法处理介词。首先词性转换又包括转为动词、形容词、副词、连词四种形式,某些动词性较强的介词可转化为动词;修饰限定名词的介词可转化为形容词;英文中表方位和范围的一些介词可转为副词;在句子表原因、条件、伴随状况时可转为连词。其次介词在句中引导让步、条件等从句时,可采用分译法。此外省译法用于句子中有一些英语中表示时间和地点的静态介词,使句子简洁明了。最后有一些原表示否定意义的介词,在句子仍表示否定意义时,可采用反译法。通过分析海事文本介词及介词短语的翻译,对后者在海事文本介词及介词短语的研究提供借鉴作用,对提升海事文本翻译具有现实意义。