中国特色政治词用词固定,搭配固定,语义固定,英语中无对应词可供选用。因此,政治特色词的汉英译文必须保持一致才能体现词的严肃性,内涵和严谨性。本文基于国家权威媒体,领导人讲话以及国家权威机构中关于中国特色政治词的汉英译文的搜索,发现了由于缺乏统一和规范,国家权威媒体领导人讲话以及国家权威机构发布或使用的同一个中国特色政治词译文版本多种多样。通过对一些典型的中国特色政治词译文不一致的分析,笔者发现中国特色政治词译文混乱,不规范,不统一问题非常严重,主要分为三大问题:（1）同一中国特色政治词在同一国家权威媒体译文不统一。（2）同一中国特色政治词在同一领导人的不同演讲中译文不统一。（3）同一中国特色政治词在不同国家领导人的讲话、不同政治文献以及不同权威媒体译文不统一。译文缺乏统一和规范,不一致问题会阻碍中国政治概念的传播,不利于国际交流。也会导致国际社会对中国的误解,严重损害中国形象。如果译文一致了,英语读者会更好理解中国的内政外交,可以提升中国国际形象以及国际话语权。本文以目的论为视角,运用刘法公教授提出的翻译观点:“依照最权威部门确定发布的译文以及国家最权威部门发布的文件和国家最权威媒体刊发文章或发布新闻中使用的国家特色词英语译文应该是固定统一的译文”,提出了解决中国特色政治词译文混乱不一致问题的两条原则:（1）当政府工作报告中没有提及该中国特色政治词,如果同一国家最高权威媒体发布或同一领导人的不同演讲中使用的该中国特色政治词有多个版本时,以时间上最新使用的版本为统一译文;（2）当政府工作报告中提及该中国特色政治词时,如果不同领导人讲话,国家最高权威机构或权威媒体的政治文献中使用或发布的中国特色政治词有多个版本时,以最新发布的政府工作报告中使用的版本为统一译文。应用两条原则证明,三个中国特色政治词不统一问题可以有效解决,进而提高中国特色政治词的对外传播质量,使英语读者更深入地了解中国政治理念,提高国际交流和中国的话语权。