《心若菩提》是知名企业家曹德旺先生的自传作品。《心若菩提》翻译项目旨在将曹先生的创业经历介绍给美国读者,有着强烈的跨文化交际需求。本文在关联理论的指导下,通过描述《心若菩提》的翻译过程,探讨了对待文化缺省有哪些翻译策略,以及应该怎样选择和运用合适的策略以传达原文的交际意图,实现最佳关联。在前人分类的基础上,本文根据实践文本总结出了六类文化缺省汉英翻译策略:直译法、意译法、综合法、注释法、淡化法和替换法,并发现在具体的翻译实践中,译者往往需要综合考虑多种策略以传达原文意图,建立最佳关联,保证交际的顺利进行。在策略选择过程中,译者应根据两国文化的差异,判断原文信息是否会目标读者理解其背后的交际意图形成障碍:如果可能性很大,译者就要运用意译/淡化/替换法优先传达原文的交际意图;如果可能性不高,译者可以保留信息,以注释的形式为读者提供相关背景知识,让读者用他们刚学到的知识解读其背后的交际意图;如果可能性较低,译者则可以直接译出原文信息,达到交际目的。本次翻译实践对译者的启示是,在关联理论视角下,译者应具备较强的文化背景知识和跨文化交际能力,仔细分析文化意象之间的微小差别,为作者和译文读者架起一座沟通的桥梁。