史诗《格萨尔》气势恢宏,卷帙浩繁,是世界上最长的英雄史诗,也是劳动人民共同创造的智慧结晶。主要讲述了格萨尔王一生的丰功伟绩,体现了藏族人民的早期历史、思想道德、民族习俗,被称为藏民族的百科全书。史诗《格萨尔》中出现了不少古代藏族独具特色生产工具。众所周知,生产工具作为物质文化的载体,继承了一个民族独特的民族文化和民族精神。藏族人民在长时间的生产实践中,创造了众多具有鲜明地域特色和民族特色的生产工具,在我国生产发展历史中占有一席之地。藏族传统的生产工具反映了藏族的历史和文化,以及社会的发展变化,不同地区由于其特殊的地理环境,气候条件,以及历史背景,创造出具有地域特色的生产工具。本论文以跨文化比较为视角,对德格版《格萨尔》之《霍岭大战》和拉达克版《格萨尔》中的生产工具进行了比较研究,尤其对两本版本中所反映的生产工具的产生异同现象及其原因做出了深度分析。本文由绪论、正文、结论等三个部分组成。正文分为三个章节。第一章对史诗《格萨尔》以及德格版《格萨尔》和拉达克版《格萨尔》的版本进行简要介绍。第二章对以牧业文化为代表的德格版《霍岭大战》和以农业为代表的拉达克版《格萨尔》中的生产工具进行了多维度的比较分析。譬如:从牧业工具、农业工具、交通工具、狩猎工具、手工业等维度进行比较。第三章是本文的核心部分。从历史背景、自然环境和地理位置、生计方式、其他民族的影响等不同维度分析了两个不同版本中的生产工具异同原因。通过两个版本中的生产工具的跨文化比较研究,发现两个版本中的生产工具有较大的异同之处,德格版的《格萨尔》中以牧业生产工具为主,而拉达克版《格萨尔》中出现了很多农业的生产工具。其因本文认为史诗《格萨尔》的传播过程中,出现了本土化的现象。史诗《格萨尔》从史诗传播中心德格地区传播到拉达克地区后,适应了当地的环境,从而出现了符合当地生态环境的生产工具。因此,拉达克版《格萨尔》中出现了大量的农业生产工具。