目前,我国翻译界大量引进西方翻译理论,特别强调翻译的交际或实用功能,而在某种程度上忽视了从美学视角对翻译进行研究和探讨。翻译固然是以语言符号转换为手段的交际活动,而究其实质,它更是一项审美活动。在中西方翻译史上,翻译理论研究从一开始就与美学结下了不解之缘。在当代,美学视角仍然是翻译研究的一个重要视角。中西翻译研究中美学视角的异同折射出中西方审美文化的差异。在当今的全球化背景下,翻译活动已成为不同国家与民族间的一种文化交流,透过美学视角来研究翻译必然有利于中西译界之间的对话与交流。本文就翻译研究的美学视角这一话题进行了探讨,全文分为六部分。引言部分为研究的总体思路。第一章分析了中西翻译研究的各自现状,认为当前翻译研究对于美学视角的重视仍存在很大空间,很值得进行进一步探讨。第二章通过溯源中西译论,分析了中西方翻译理论均以美学作为其立论的重要来源,且对于各自的翻译理论和实践起着重要推动作用。第三章通过分析和比较中西方译论的美学特征,发现两者在理论上各有侧重,各具特色,具有较强的补充性第四章以英汉、汉英翻译实例为例,探讨了翻译实践中译者美学意识的运用对于译文质量的影响,并就如何通过翻译教学培养译者美学意识进行了探寻。结论部分呼吁我国翻译界应当更加注重从美学角度开展翻译研究,有效地吸取传统译论之精华,以求在大量引进西方翻译理论的同时不至于迷失自我。归根结底,美学视角是翻译研究领域古老而又新生的话题。在过去,它曾在翻译理论研究和翻译实践活动中起到过重要的指导作用,促进了翻译的繁荣和发展。在当代,重视翻译的美学视角必将为我国翻译界赢得更多的话语权,增强其自我认同感,从而更加有效地促进中西译界之间的平等对话与全面交流。