随着全球化进程的加快,中国与世界的紧密联系不仅体现在经济政治上,也体现在文化交流上。地质公园作为地质遗迹和地学文化的载体,承担着传播地学文化、传承地质精神的重要使命。目前,我国的地质公园面临着内、外两方面的挑战和压力:对内的地质知识普及和对外的地学文化宣传。实践证明,公示语的汉英翻译对于这两方面有着举足轻重的作用。本文通过对贵州省织金洞世界地质公园和梵净山国家地质公园的实地考察,收集了两个园区公示语汉英译文的第一手资料,尝试运用生态翻译学理论来分析这两个地质公园公示语英译现状,发现公示语翻译的主要问题存在于语言、文化和语用交际这三个方面。本文通过对比分析国家级和世界级地质公园的英译效果,发现国家级地质公园的公示语译文水平尚有提升的空间,而世界级地质公园公示语的英译可以为此提供借鉴。本文通过将翻译错误进行分类,为今后研究其他地质公园公示语翻译的规范化提出相应的建议。