翻译目的论是德国功能派翻译理论的核心,该理论提出翻译作为一种人类行为,是一种有明确目的和意图的行动。根据翻译目的论,翻译要遵循目的原则、连贯原则、忠实原则三个原则,其中目的原则是最主要的,忠实原则从属于连贯原则。在翻译过程中,翻译目的论要求译者必须根据翻译目的选定翻译方法,并强调译文要实现其交际目的,即满足目标语读者对信息的期待。本翻译实践文本笔者选择的是一篇政治类学术论文,正如所知,学术论文是呈现学术成果的一种重要途径,对于了解某一领域的知识有着非常重要的作用,其主要目的在于传递作者研究成果和观点,从这点来看,学术论文的翻译也是为了实现交际目的。鉴于此,笔者认为功能主义翻译目的论适合指导学术论文的翻译,并以此为指导,对学术论文的翻译进行分析。本文选取了《政治象征的二次元解释——以日本大米危机为例》进行翻译,并针对翻译过程中出现的主要问题点,结合翻译目的论提出相应的解决策略。本文共分为四部分,第一部分指出本翻译实践选题的背景和意义,并介绍翻译文本;第二部分对功能主义翻译目的论的主要内容进行介绍,并分析其对学术论文的指导作用;第三部分笔者重点阐述在翻译目的论指导下,是如何处理学术论文翻译中遇到的困难,并分析了笔者为何要采取这样的翻译方法及这些方法是否符合理论要求等。第四部分是对本次翻译实践报告的总结。