【摘 要】
：
二十世纪七十年代以来,在西方出现了翻译研究的“文化转向”,译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视,译者主体性也成为翻译界的研究热点。乔治·斯坦纳阐释学理论为译者
论文部分内容阅读
二十世纪七十年代以来,在西方出现了翻译研究的“文化转向”,译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视,译者主体性也成为翻译界的研究热点。乔治·斯坦纳阐释学理论为译者主体性研究提供了新的理论基础和方法。鉴于此,本人试图从乔治·斯坦纳阐释学出发研究口译实践中口译员的主体性表达。在口译实践的基础上和乔治·斯坦纳阐释学的理论框架内,本文借助大量口译实践中的例证,分别从“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四步骤分析口译员的主体性表达。由此发现,口译员主体性在乔治·斯坦纳阐释学四步骤中呈现逐渐加强趋势,为如何充分发挥译者主体性,提高口译质量提供借鉴意义。
其他文献
语气副词是汉语副词中数量较多、用法较为复杂的一个次类。近年来随着学界不断的深入研究和开拓,语气副词研究也取得了丰硕成果,其中的“契合”类副词也逐渐引起许多学者的关
文章认为,根据充当状语的名词与其所修饰谓语动词之间的语义关系,上古汉语名词作状语的情况可分为四类,即名词是动作行为的凭借、发生的处所、比况性施事和比况性受事。名词
企业成为高职教育重要办学主体是时代发展的需要,构建企业主体型高职教育校企合作模式具有重要的现实意义。从表现形式上看,企业主体型是指企业成为利益主体、法律主体和社会
<正>复旦大学中文系严锋教授在《三体3:死神永生》序言中写道:"我如饥似渴地读完了他的几乎全部作品,没有一部让我失望,而且可以说是一部比一部写得好。2006年,我在《科幻世
概述了钨(W)的生产、应用以及钎焊在W的连接中的发展情况。目前W在各行各业中得到了广泛的应用,如在机械行业、电子行业、国防事业和化工行业等。W的制备在很大程度上影响了W
<正> 最近读到《哲学研究》1990年第2期发表的谷方先生《中国哲学史上的“反理学的斗争”质疑》(以下简称谷文)一文。此文主要批评了侯外庐、邱汉生、张岂之主编的《宋明理学
A new 1D silver cluster-assembled complex Ag10bpy-CH3CN exhibiting intense photoluminescence was reported.Upon the loss of coordinated acetonitrile,Ag10bpy-CH3C
量词重叠作为汉语中一种特殊的语言现象,汉语方言中的量词重叠现象更是多样,研究汉语方言的量词重叠现象对于汉语语法的系统研究具有特殊的价值。德安方言作为赣方言的一部分
积极健康的心理品格会对初中生学习、生活产生重要影响,也对学生人生观、世界观的形成具有重要意义。本文在梳理分析积极心理健康教育相关研究的基础上,进行初中生的积极心理
笔者在2015年8月被国家汉办选为赴爱尔兰科克大学孔子学院国际汉语教师志愿者,再由孔院外派至都柏林梅努斯大学教学点,进行为期10个月的汉语教学活动。此调查报告从中学大学