本翻译实践报告是基于欧文·拉铁摩尔的学术著作《通往突厥斯坦的沙漠之路》的翻译过程撰写而成的。《通往突厥斯坦的沙漠之路》一书主要讲述了拉铁摩尔在通往突厥斯坦的路上途径内蒙古戈壁的所见所闻。《通往突厥斯坦的沙漠之路》作为一本学术类著作,其文本涉及大量地理名词以及种类繁多的高频词汇,大量的地理名词体现出学术类文本的专业性,种类繁多的高频词汇体现出学术类文本的信息性。在翻译过程中为保持地理名词的一致性,提高高频词的翻译效率,笔者选用自建术语库作为解决词汇问题的基本途径。通过在翻译前构建术语库,在翻译过程中应用术语库,以及在翻译过程中维护术语库,在自建术语库技术的帮助下,笔者最终解决了词汇方面的问题。本次翻译实践将术语库应用在此学术著作中取得了较好的成效,提高了翻译质量和翻译效率,本文所提到的构建术语库的技术期望对有着同类翻译任务的译者提供借鉴。