本翻译报告立足于交际翻译视角,讨论生活指南中词汇、熟语及句子的汉译问题。源语语篇来自讨论赡养父母问题的生活指南《照顾渐老父母:如何平衡尽孝和自我关爱》的第六章“突破过时消极的相处模式”。虽然源语语篇语言通俗易懂,但词汇转换、熟语翻译、句式重组三类难点突出。交际翻译是以译语读者为服务中心的翻译策略,更倾向于译语文化,译文注重流畅、简洁、清晰、常规,常用于劝说型语篇的翻译。笔者认为,生活指南使用通俗、交际性强的语言,而其教育性体现了劝说型语篇功能,因此从交际翻译视角探索翻译方法比较可行。作者根据难点类型总结了一系列翻译方法。词汇转换方面,译者可选用译语成语或热词,转换词性,和结合译语熟语和解释来替代源语典故,从而使译文符合译语读者的阅读习惯,促进读者的理解。熟语翻译方面,方法包括调整修辞方式,及转换视角来叙述熟语的内容。句式重组方面,译者应不拘泥于原文的语言结构,力求结构简单,重点突出,具体可以活用译语关联词,和增译动词,使译文的逻辑清晰,语言地道。在翻译实践中,译者需要综合运用不同的翻译方法,才可能准确传达原文信息,最大程度还原其感染力。译例分析证明,在生活指南的英汉翻译中,交际翻译视角下的翻译方法是行之有效的。