【摘 要】
：
技术文档的写作及翻译在企业国际化的过程中扮演着举足轻重的角色。本文以英文技术文档为研究对象,通过回顾和总结功能学派翻译理论、描述英文技术文档的语言文化特征,考察英
论文部分内容阅读
技术文档的写作及翻译在企业国际化的过程中扮演着举足轻重的角色。本文以英文技术文档为研究对象,通过回顾和总结功能学派翻译理论、描述英文技术文档的语言文化特征,考察英文技术文档在翻译中的功能转换过程,并对英文技术文档的原文本及其汉语译本做比较研究,考察译文如何传达并保留原文的功能特征。根据奈达的功能对等理论、纽马克的文本类型理论、赖斯的文本类型理论以及弗米尔的翻译目的论等功能翻译学派理论,本文认为英文技术文档的汉译应当结合技术文档的写作标准,从语言目的和功能等角度对译文进行必要的调整,使译文在保持原文原有的目的与功能的同时,体现技术文档的用户友好性。
其他文献
改革开放以来,政府进行的政府体制改革及政府在经济社会发展中发挥的作用启发作者运用政治学、经济学、法学、经济哲学等学科的研究成果,本文以经济学中的“经济人”假设及政
经济哲学中的多元论已经成为当前西方经济哲学界研究的热点问题,然而由于受到后科学哲学多元论以及不同流派的经济学理论的影响,经济学中的多元论始终停留在争论不休而又乏善
为了确定铁皮石斛（Dendrobium officinale）、杂交石斛（Dendrobium officinale×Dendrobium nobile）、球花石斛（Dendrobium thyrsiflorum）及鼓槌石斛（Dendrobium chrysotoxum）花的
马尔可夫骨架过程是一类较为综合的随机过程,它包含了许多已有的随机过程模型,如马尔可夫过程、半马尔可夫过程、逐段决定的马尔可夫过程等一系列的经典的随机过程,具有重要
目的 观察ICU护士使用急救仪器的安全管理现状。方法 我院2017年3月至2017年8月ICU护士使用急救仪器实施安全管理,比较我院ICU护士使用急救仪器实施安全管理前、后忽视使用急
从资本主义产生至今,经过一系列渐进的或革命的运动,尽管劳动在现代工业社会的地位已有较大提升。但资本主义的生产关系并未发生根本性逆转,如果劳动仍然是商品,那么,剥削、
目的探讨壁结节的影像学表现在鉴别胰腺导管内乳头状黏液瘤(IPMN)良恶性中的价值。方法回顾性分析2012年1月至2016年6月于长海医院诊治的112例IPMN患者的病理和影像学资料。
关键词是表达文档核心内容的最小单元。自动抽取一篇或多篇文档的关键词，较传统的人工标注关键词，能节省大量的时间和人力消耗。本文提出了一种基于图和主题模型的关键词抽取算
电力系统在我国经济社会发展和人们生产生活中占据着重要地位。在电力发展过程中,电力营销是其中一个重要工作。但是,从目前状况来看,我国电力营销水平还有待提高。因此,为了
国际收支平衡作为国家宏观经济的重要目标之一,是一国经济内外均衡不可或缺的组成部分。随着经济全球化的不断深入,各国的经济金融联系日益密切,使国际收支的影响因素更加复