随着时代的发展,翻译活动也经历了从传统的人工翻译到机器翻译和计算机辅助翻译这一过程的演变。在当今的翻译实践活动中,机器翻译和计算机辅助翻译发挥着日益重要的作用。因此,笔者翻译了陈善伟教授的《翻译技术的未来:通往没有“巴别塔”的世界》第三章节选内容,并基于此翻译实践完成了此次翻译报告。该翻译文本属于科普类文本,其中第三章主要介绍了计算机辅助翻译系统的各种功能。因其专业性和逻辑性较强,该文本措辞严谨,长、难句和被动句较多,其目的是向读者普及计算机辅助翻译系统的基础知识。因此,赖斯的“文本类型理论”便对此文本的翻译具有极强的适用性。该理论将文本分为信息型文本、表达型文本及感召型文本,并根据不同文本类型的分类提出了相对应的翻译方法。根据笔者的判断与分析,此翻译文本属于信息型文本,译者的主要任务是关注内容本身,准确明晰且具有逻辑性地传达原文内容。结合赖斯的文本类型理论,本翻译报告重点从词汇层面探讨了专业术语和一词多义等现象,从语句层面分析了长、难句和被动句在翻译中的灵活处理,最后从语篇层面讨论了语篇衔接和保留程式化结构的问题。本翻译报告共四章。第一章描述了翻译任务,包括翻译项目来源、翻译文本简述、翻译项目意义。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译初稿及终稿的分析与修改。第三章是案例分析。结合赖斯的文本类型理论,笔者分别从词汇、语句以及语篇层面具体分析了25个案例,并提出了一些切实可行的翻译方法,如增译、改译、删译、重组句型结构等。第四章则分析了此次翻译实践中笔者遇到的问题,并总结了对今后翻译工作的启发与展望。