中华文化博大精深、源远流长,最早的现实主义诗集《诗经》与浪漫主义诗集先河《楚辞》可谓中国文学的活水源头。其中,《楚辞》辞藻华丽、节奏明快、情景交融、意境深远,彰显了中国文人瑰丽无边的想象力与独一无二的创造力,堪称中国诗歌史上的里程碑。它既是连接中国古今的文化纽带,亦是中国文化走向世界的重要桥梁。因此,《楚辞》受到中西方译家和学者的广泛关注,译作层出不穷,学术成果不断涌现。目前《楚辞》英译研究多聚焦译文比较分析或翻译策略探究,缺乏总体审度与互文关照,副文本视角的研究可以弥补这一不足。本文以法国叙事学理论家杰拉德·热奈特(Gérard Genette)副文本理论为研究视角,以当代著名翻译家许渊冲《楚辞》英译副文本(2009)为研究对象,运用文本细读、比较研究、质性分析等方法聚焦序言、注释、封面信息,探究隐匿其中的译者翻译立场、翻译动机、翻译思想及译著出版背景,旨在挖掘译者意识形态、译著出版动机、译介交流场域,揭示译本在目的语历史和文化语境中的生产和接受机制,剖析许译副文本在反映原作风格、展现译者思想、影响译语受众与关照源语文化中的功能,彰显副文本补偿正文本所体现的史学、诗学、文学及美学价值。研究发现许渊冲在译序中对《楚辞》文化背景的介绍有效补充了读者对源语文化的深层认知,潜移默化地操控了其于异质文化的解读;而许渊冲对诗歌译史的回顾与述评及大多译作未能体现原诗文学价值的感怀揭示了原作的文学地位及译者的翻译立场与动机。原注释的增删则充分展现了贯穿译家翻译活动的翻译思想,即以译文的神美、形美、音美为原则,通过深化、等化、浅化的方法以达到使读者知之、好之、乐之的目标;部分译注的增补旨在体现诗歌结构特征与韵文美感,还原诗赋风格,而原注大量删省使译作文风干练,也在一定程度上造成了文化亏损。本研究强化了中华典籍英译研究的副文本研究视角,拓展了典籍译介研究的内容,尤其是译本封面图像与出版信息功能的探索,具有一定的创新性。