【摘 要】
:
行业词与人类社会经济生活密切相关。维吾尔语行业词可分为两大类:第一类是由于传统社会分工而形成的传统行业词,第二类是由于科学技术的迅猛发展而产生的现代各学科的术语,
论文部分内容阅读
行业词与人类社会经济生活密切相关。维吾尔语行业词可分为两大类:第一类是由于传统社会分工而形成的传统行业词,第二类是由于科学技术的迅猛发展而产生的现代各学科的术语,在本文主要研究维吾尔语传统行业词汇。维吾尔语传统行业词是指传统手工行业者中通行的专门的词语。传统的游牧经济生产方式逐渐减弱、淡化,由游牧民族向农耕民族转变,融入定居的农业社会,在物质生产、精神生活和民族繁衍的过程中渐渐形成的词汇体系。文章利用语义场理论来研究了维吾尔语传统行业词,主要从木器类、饮食类、服饰类等三种传统行业词中选取小的语义子场进行义素分析,以此来揭示维吾尔语传统行业词的体系性,从文化语言学、维吾尔语和汉语之间的翻译对照,从理论的角度,较为系统的论述,探讨和归纳了这三种维吾尔语传统行业词汇。再从《维吾尔语详解词典(缩影本)》中找出每一个有关传统行业的词语跟《维吾尔语详解辞典》进行对照,更完整的收集传统行业词的详解,然后用《维汉大词典》找出相应的传统行业词的汉译,进行比较,查找问题,最后提出建议。运用维汉翻译理论,对一定数量的传统行业词汇加以分析,探讨了传统行业词的翻译原则、翻译方法及存在的一些问题。本文以马克思理论为指导,本着科学严谨的态度。全文共分了五个部分。第一部分是绪论。主要阐述为何选这一题目,研究的意义和研究成果、论文框架等;第二部分叙述了维吾尔语传统行业词汇的分类与维吾尔语传统行业词汇体系;第三部分对维吾尔语传统行业词汇中的传统木器类词汇、传统饮食类词汇和传统服饰类词汇进行了阐释和分析了语义特征;第四部分阐述了维吾尔语传统行业词汇的结构;第五部分对维吾尔语传统行业词汇的汉译原则、方法以及翻译中出现的问题、对翻译等方面进行了论述和归纳。在结语部分对全文进行全方面的概述。
其他文献
二氧化钛作为一种n型半导体,由于其物理化学性质稳定、无毒、光催化活性高,价格低廉,因而广泛应用于太阳能电池、染料废水的降解、有机合成等领域。目前制备纳米二氧化钛的方
城镇化进程不断推进,居民消费水平持续提升,商业综合体应运而生,并成为推动城市经济转型升级、提升城市功能水平的重要载体。上海是中国现代城市文明的典范,同时也是中国最早
<正> “生命在于运动”。适当的运动不仅强身健体,延缓衰老,也能防病治病。几年来,我们在运用针灸为患者治疗之时,配合导引运动,治疗某些运动系统伤病,均取得显著疗效。古人
应用彩色图像分析技术对Ⅰ型胶原的免疫组化彩色图像分析可以弥补单纯应用定性指标或形态学指标的不足。花背蟾蜍蝌蚪在变态期角膜发育过程中随着Ⅰ型胶原的增多,内、外角膜
在文化体制改革的大背景下,我国数字出版产业正在不断推进。本文就目前我国数字出版存在的问题和误区进行了阐述,并在此基础上,提出构建数字出版战略联盟的创新型商业模式,希冀对
自2004年英国曼彻斯特大学的安德烈·海姆(Andre Geim)和康斯坦汀·诺沃肖洛夫(Konstantin Novoselov)在实验上首次获得石墨烯以来,它以优异的力学、热学和电学性能,迅速成为
目的:本研究旨在探讨人核心聚糖蛋白decorin是否可以缓解糖尿病心肌病并对其中机制进行探索。方法:在本研究中,采用Wistar大鼠作为研究对象,通过腹腔注射链唑霉素并采用高脂
教育是一项伟大的事业,教育能否成功直接影响着国家的未来。社会发展需要一些会学习、有能力、心理素质强的综合性高素质人才。作为一名初中英语教师,我们的英语教学要关心学
目的观察“翻转课堂”在手术室临床护理教学中的应用效果。方法选取2016年6月至2017年6月该院手术室实习护生100人,随机分为对照组与观察组各50人。对照组采用传统带教模式,
随着互联网和大数据技术的成熟运用,人力资源管理信息化已成为企业人力资源管理的发展方向。目前国内企业人力资源管理信息化普及率还不是很高,信息化应用水平较低,在推进人