基于语料库的中英大学生套语对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:zyjwxb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究运用母语迁移理论,采用语料库语言学的方法,分析了对中国英语专业大学生英语口语中套语的使用情况,涉及到套语的分布情况、形式特点及语用功能。笔者同时将其与本族语者大学生人群口语中的套语使用情况进行了多方面比较。基于语料来源于中国大学英语学习者语料库SWECCL和英语本族语口语语料库MICASE,本研究在研究过程中利用语料库分析软件Antconc 3.2.1提取套语的方法,成功获得两个语料库中所有三至六词长度的套语。其中,人工筛选也是至关重要的。根据Altenberg(1998)的分类标准,这些套语根据结构特点被分为三大类型:完整分句、分句成分及不完全词组。本文首先全面分析了SECCL语料库中我国英语专业大学生口语测试中常见套语的形式特点及语用功能。该分析显示,这些套语具有的共同形式特征有:形式基本固定、语义透明、结构清晰等。同时,在不同的语境中,该分析还得出结论套语能起到以下几类语用功能:信息功能、评述功能、情景功能、说教功能及组织功能等。对比语言学研究中的统计数据表明,套语作为一种很普遍的语言现象,无论是本族语者,还是二语学习者,套语大量频繁地出现在语言输出中。不仅仅在中国英语专业学习者语料库SECCL,而且在本族语语料库MICASE,三词的套语均占最大比率,并且呈现出套语长度越大则数量越少的分布状况。另外,关于套语的结构类型,完整分句、分句成分、不完全词组这三种类型都出现在中国英语专业学生和本族语者口语中,其中尤其是分句成分所占比例最多,完整分句次之,不完全词组最少。与本族语者相比,我国英语专业大学生在口语中使用的大量套语,并在较长的套语和高频套语中差异存在明显差异。虽然在中国英语专业大学生在口语中出现了许多套语,但是其使用状况却差强人意。与本族语者大学生人群相比,中国英语专业大学生在套语使用上存在多用、少用等问题。推究造成这种偏差可能的原因是传统教学法误导、母语负迁移或者是惯性思维等。
其他文献
飞行目标的飞行姿态测量系统在高空且高速飞行的环境下工作,系统必须同步采集储存多通道飞参信号、数据存储容量大、抗环境干扰能力强,且需要实时完成飞行姿态的测量。课题针
通过对羽绒的分子结构和形态结构等方面的研究 ,结合所测得的实验数据 ,系统地总结了羽绒的润湿性、蓬松性、稳定性等物理化学性能 ,为羽绒织物的服用性、染色性及化学后处理
一柱一桩在单层钢筋混凝土排架结构厂房中的应用铁道部第三勘测设计院房建处陈世辉人工挖孔灌注桩一柱一桩在框架结构基础中较为常见,而在单层工业厂房的排架结构中,采用一柱一
防潮湿$$ 养殖户存放兽药,无论是内服还是外用,一定要注意防潮。装药的容器应当密闭,如是瓶装必须盖紧,必要时用蜡封口。$$ 防光照$$ 遇光易引起变化的兽药,采用棕色瓶或
报纸
微弱信号检测是专门用来检测微弱物理量的技术,它是利用电子测试技术和信号处理的方法从大量的噪声中分离出有用信号的一门关键学科。随着微传感器应用的深入研究,传统的设计
黄连(Coptis chinensis Franch.)主产于四川、重庆、湖北等地,现代药理研究表明黄连具有解热、抗菌、抗肿瘤、抗心律失常、降血糖等药理作用。牡丹皮(Paeonia suffruticosa A
在我国经济建设快速发展的过程中,各种工程建设发展的十分快速,在工程建设中,岩土工程勘察是保证工程能够顺利进行的前提条件。做好岩土工程勘察对我国的经济发展有重要的意
目的针对静止性脑梗死的临床特征以及危险因素进行分析研究。方法选择2013年1月至2014年1月静止性脑梗死患者60例,分析其临床资料。采用资料TOAST分型分析针临床特征,危险因
本文主要评述了古地理图计算机辅助成图的技术特色,这种方法把古地理图的绘制带到了半这下量化的水平,各种区域性古地理要素的位势和变化可以通过大量地质数据的内插计算而予以
随着无线传感器网络技术的成熟,无线传感器技术得到了飞速发展。无线传感器携带、安装方便,彻底摆脱了传统有线传感器受布线限制的缺点,而且无线传感器维护简单,一次充电可长