西部大开发战略实施以来,中国西部大都市成都在社会和经济发展都取得了突飞猛进地发展。作为西部经济战略要地,成都享有独特的优势,其魅力在国际舞台不断被人熟知。因此吸引了一批批外国人到成都投资,谋求合作发展前景。澳大利亚布里斯班市长先生格林汉姆·阔克便多次率团考察访问成都,谋求布里斯班和成都的合作发展前景。在此情况下,对于翻译人才包括陪同口译的需求量不断上升。陪同口译通常涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等等方面的内容。由于其较强的灵活性,在对外活动中经常被使用。本论文以迎接澳大利亚布里斯班市代表团访蓉期间的旅游陪同翻译为例,论述了在陪同翻译过程中由于文化差异引起的理解障碍以及解决策略。本论文分为三部分。第一部分主要内容为项目背景介绍和译前准备。内容包括相关词汇收集,景点历史和发展背景以及景区现场踩点准备和周边环境了解；第二部以实例为依据,从历史、风俗、思维模式、宗教等角度阐释了文化因素不同在陪同口译中的表现。第三部分以奈达的形式对等、动态对等,以及归化和异化等翻译理论与论点为指导,指出陪同口译过程中应如何应对文化差异造成的翻译困扰,以及翻译策略的灵活应用。作者真诚希望能够帮助译员在陪同口译中更好地处理应对的问题,并能为陪同口译实践提出一些参考性意见。