熟语是一个民族文化与历史的积淀,可借此透视民族的认知与心理。阿拉伯熟语深刻详实地反映着该民族的历史、文化、风俗、心理等,值得研究。熟语是一种特殊的隐喻,隐喻本质上是一种认知现象。隐喻存在于阿语动物相关的熟语中,其本质上反映了该民族对动物的认知与感情。受喻者对隐喻真正含义的推断过程被认作隐喻的运作机制,国内学者束定芳认为隐喻的运作机制大致有三种,理查兹（Richards）和布兰克（Black）的互动理论、莱考夫（Lakoff）等人的映射论、福康涅（Fauconnier）等人的合成论,这三种理论各有侧重,互相重叠并互相补充。（1）其中映射论和合成论是认知隐喻理论的核心内容之一,本文择选这两大理论阐释阿拉伯动物相关隐喻性熟语,进而较为系统地研究阿拉伯人对动物的基本认知。本文对阿拉伯语动物相关隐喻性熟语进行认知阐释的目的主要有:第一,运用映射论和合成论解读阿拉伯人对动物的基本认知和感情,分析存在差异的主客观原因。第二,进一步分析阿拉伯动物相关隐喻性谚语的认知翻译策略。本文采用文献研究、定性分析方法,得出以下结论:一、阿拉伯人对动物的认知情感与其自然环境密切相关。受沙漠恶劣环境的影响,阿拉伯人奉行实用至上的原则,因此,骆驼、羊、猎鹰、狮子、驴等在阿拉伯熟语中多以褒义内涵存在,此外,相较以上动物,其他动物相关隐喻性熟语数量少,且呈现谚语内涵贬义居多或褒贬不定的特征。二、阿拉伯人对动物的认知情感与其风俗文化相关。伊斯兰教兴起前,鸽子、鹰、狮子和马是阿拉伯人崇拜的动物,阿拉伯语熟语中这些动物隐喻意义比较积极与此点有一定的关联。伊斯兰教兴起后,《古兰经》对动物的描述对其认知产生很大影响。三、阿拉伯人对动物的认知情感与其喜好相关。兽类中阿拉伯人对牛的认知比较消极,禽类中他们偏爱鸵鸟,鄙视麻鹬、野雁,这源于阿拉伯人独特的审美。通过研究阿拉伯动物相关隐喻性熟语,本文较为系统地分析阿拉伯人对动物的基本认知和情感,据此,分析出其中的主客观因素,并归纳出动物相关隐喻性熟语的认知翻译策略。