自上世纪70年代以来,翻译研究逐渐从语言层面转向文化层面,西方学者慢慢意识到翻译行为的文化性,开始关注译者的主体性及影响翻译的一些非语言因素,于是从新的视角提出了一些翻译理论,这其中就包括安德烈·勒菲弗尔的改写理论。勒菲弗尔认为,意识形态、诗学和赞助人会影响和操纵翻译,这种影响主要体现在:译者在翻译过程中会对译本进行改写,来顺应意识形态、诗学和赞助人这些操纵因素的要求。本论文以改写理论为理论基础,通过选取和对比畅销书A Thousand Splendid Suns李继宏和李静宜两位译者的两个中译本的一些例子,来证明意识形态、诗学和赞助人在一定程度上影响和操纵了两位中文译者的翻译过程,导致两位译者采取不同的翻译策略,进而产生不同的翻译结果。首先,本文从意识形态看,李继宏和李静宜两位译者受中国大陆和台湾意识形态的影响,采用不同的翻译策略,李继宏更多地使用了归化策略,而李静宜更多地使用了异化策略。其次,从诗学角度看,两位译者都大量运用四字格词语,使译本充满文学色彩。第三,从赞助人角度看,赞助人对译本影响巨大。在出版商操纵下,李继宏的译本删减了一些原著中的敏感词汇,并通过快速出版发行抢占市场,译本错误较多。